Vietnamese Folk Verses

Tiếng đồn anh học nhạc đã lâu Ông Tây đòi, ông sứ bắt đứng dưới cái đồn lầu thổi chơi Khen anh giọng tốt dư hơi Lưỡi lê liếm lỗ ngồi nơi xó hè – Chấp sự giả các tư kì sự dã Ông thân em già cả nên được đứng dưới đồn lầu Phần anh đây là lễ nhạc, chỉ được hầu ở ngoài sân

Has meaning

Gặp trượng phu thiếp xin hỏi trượng phu Chớ ảng kia hai cặp có mấy cái lù bạn biết không? – Bao nhiêu lù là bấy nhiêu cái ảng Cô kia sang sảng khéo hỏi khù khờ Đầu óc sao lại lơ mơ Ảng kia hai cặp, mấy cái lù giờ biết chưa?

Has meaning

Em ơi hốt cứt làm chi Rửa tay cho sạch mà đi buôn trầu – Buôn trầu lỗ lắm anh ơi Để em hốt cứt lần hồi nuôi anh.

Has meaning

Hội An có bốn nàng tiên Hai nàng tuổi Tuất, hai nàng tuổi Thân

Has meaning

Tiếng ai như tiếng Trần Hàn Con ông Trần Liệu ở làng Xuân Quê Nhà thì ruộng đất bề bề Vợ năm bảy mụ sao lại theo nghề hò khoan?

Has meaning

Nồi, niêu, tích để hững hờ Sụp giàn xáng bể, đợi chờ hàn the

Has meaning

Em ơi! Chừ anh muốn làm đàn bà, không muốn làm đàn ông Khỏi xâu cao thuế nặng, khỏi ba đồng sáu mao Thôi! Chị em ơi! Đừng nói lao xao Có chị mô đi Huế, tôi gửi rèn một con dao cho tinh thần Tôi về, tôi hớt trất cục gân Hớt luôn cái nớ cho ra thân đàn bà

Has meaning

Chàng tới thiếp, thiếp dọn một bát mì tàu Hai bên thịt mỡ trắng phau phau Ở giữa có con tôm sú nhuộm màu ngân ta Chàng ăn rồi, chàng chẳng muốn ra Chàng kêu bầy trẻ, pha nước trà bưng lên – Thiếp tới chàng, chàng dọn một dĩa rau Hai bên hai củ hành tàu Ở giữa có con cá tràu nằm ngang Ăn vô cho thấu bụng nàng Thực bất tri kì vị, mới biết của chàng là ngon

Has meaning

Sông tôi chẳng có bóng thuyền Mong gì hứng gió những miền biển khơi Tủi lòng sông lắm thuyền ơi Đừng chê thôn nhỏ ham nơi phố phường

Has meaning

Trần ai gặp cảnh cơ hàn Rổ đan mặt mốt, xuống làng mót khoai

Has meaning

Giương cung bắn xỉu con cò Để cho nó lớn nó mò tép tôm – Lưỡng mục vô châu thấy đâu anh bắn Ra giữa chiến trường anh trợn trắng mắt lên – Dẫu có đui anh cũng thấy lờ mờ Anh bắn không được anh rờ anh đâm

Has meaning

Quần em rách dọc, rách ngang Thầy liệu thầy hàn, em trả công cho

Has meaning

Lời nguyền dưới nước trên trăng Không ai thương nhớ cho bằng đôi ta Đường đi xa lắm ai ơi Nước non ngàn dặm, bể trời mênh mông

Has meaning

Đất em ở dựa bờ rừng Tây qua sứ lại có chừng không sai Ruộng em một đám thành hai Giữa mương nước chảy hai bên thành bờ Một bên chàng đứng phân thơ Một bên chàng để làm tờ đoan ngôn Làm trai như chàng thiệt dại chứ không khôn Để làm chi kẻ lấn lên người lấn xuống, không biết khôn rứa hỡi chàng

Has meaning

Khau Co, Khau Phạ, Khau Riềng Trong ba Khau ấy thì kiềng Khau Co

Has meaning

Đã xấu lại đen Đã kém nhan sắc lại hèn chân đi

Has meaning

Một ngày loi lẻ không chồng, Dẫu ngồi cửa sổ chạm rồng cũng hư

Has meaning

Lộ bất hành bất đáo Chung bất đả bất minh Bây giờ tôi mới rõ sự tình, Tại ba với má ở độc, hai đứa mình mới xa. Ôm lòng sầu, khuya sớm vào ra, Tai nghe trống điểm canh ba nhớ mình, Phải chi phụ mẫu thuận tình, Phụng loan sum hợp phỉ tình ước mơ. Thương mình chép đặng bài thơ, Chẳng thương mình giở từng tờ mình coi.

Has meaning

Em đi đâu đào liễu một mình Để ai nặn khối chung tình trong tâm Đêm qua vắng khách tri âm Vắng hoa luống những âm thầm cỗi cây Đêm đêm ngồi tựa cành cây Than thân với bóng, bóng rày chẳng có thương ta Đêm đêm rước bóng lên giường Ngọn đèn thấp thoáng nửa thương nửa sầu

Has meaning

Ngọn lang trắng, ngọn vắn ngọn dài, Rau tần ô, lá dọc lá ngang. Trái dưa gang, sọc đen sọc trắng. Ngọn rau đắng trong trắng ngoài xanh. Chim quyên uốn lưỡi trên cành, Bớ em ở bạc ông trời nào đành để em

Has meaning

Cây cao su quý hơn người Mỗi khi cây bệnh, cây thời nghỉ ngay Lang ta cho chí lang tây Đêm đêm lo lắng ngày ngày trông nom Còn ta thân yếu gầy còm Đau không được nghỉ, chết, hòm cũng không

Has meaning

Đẻ con công tử khó nuôi, Lấy chồng công tử làm tôi một đời

Has meaning

Ngồi mà nghĩ đứng mà suy Vàng còn bán xắn huống gì thân em

Has meaning

Bún ngon bún mát Tứ Kỳ Pháp Vân cua ốc đồn thì chẳng ngoa

Has meaning