thesunbg
Back to list

Gặp trượng phu thiếp xin hỏi trượng phu Chớ ảng kia hai cặp có mấy cái lù bạn biết không? – Bao nhiêu lù là bấy nhiêu cái ảng Cô kia sang sảng khéo hỏi khù khờ Đầu óc sao lại lơ mơ Ảng kia hai cặp, mấy cái lù giờ biết chưa?

Meaning

"Trượng phu" là người đàn ông tài giỏi, "ảng" là chum vại lớn đựng nước, "lù" là lỗ ở đáy chum để tháo nước. Đây là cuộc hát đối đáp đố mẹo: cô gái hỏi hai cặp ảng có mấy cái lù, chàng trai đáp gọn rằng bao nhiêu lù thì bấy nhiêu ảng, mỗi ảng một lù. Câu ca thể hiện lối thử tài nhanh trí trong hát giao duyên, vừa trêu vừa khoe sự thông minh sắc sảo.