Vietnamese Folk Verses

Ai bưng trầu rượu tới đó Chịu khó bưng về Em thương anh thảm thiết trăm bề Heo vay cau tạm áo mượn võng thuê Thầy mẹ em nay nhún mai trề Dạ không dám dạ, em không dám chê anh nghèo

Has meaning

Bông tai xi bạc xi đồng Mua đeo cho khéo cho chồng nó mê

Has meaning

Canh ba trống điểm trên lầu Phần thương cho vợ, phần sầu cho con

Has meaning

Chim buồn chim bay vào núi Cá buồn cá chúi xuống sông Anh buồn uống chén rượu nồng Em buồn em ăn một miếng trầu không giải buồn

Has meaning

Chim quyên ăn vạt đất cày Đuổi hoài đuổi hủy nó chẳng bay Anh thương em đã bảy năm rày Còn ba năm nữa là tày mười năm

Has meaning

Đường xa ơi hỡi đường xa Đem sầu tới bỏ cho ta mà về

Has meaning

Chầu rày em đã có đôi Anh về chốn cũ lần hồi làm ăn

Has meaning

Đất Giồng Thanh Bạch xưa kia Có đền ông lớn với bia lưu truyền

Has meaning

Cậy anh chuốt một cây sào, Chống thuyền Bát Nhã qua ao Long Hồ

Has meaning

Chẻ tre lựa lóng đan dừng dày Mới thời mới vậy, không tày cựu xưa

Has meaning

Bao giờ em đặng lời nguyền Bõ công em bổ thuốc mấy quan tiền thuở xưa

Has meaning

Câu lương duyên thề nguyền giao ước Nghĩa sắt cầm giữ vẹn, trước cũng như sau Anh chớ tham sang mà bỏ bạn cựu Chớ tham giàu mà bỏ em

Has meaning

Áo rách còn bốn chéo đinh Sao anh không nghĩ chút tình em may

Has meaning

Dốc lòng trồng cửu lí hương Ba năm hái lá người thương dã đầu

Has meaning

Mấy ai ở đặng hảo tâm Nắng hun giúp nón, mưa dầm giúp tơi

Has meaning

Đường xa ba bữa, xe lửa chạy cũng thấy gần Anh muốn ăn rau đắng trộn với rau cần Anh muốn về xứ sở đặng gần với em

Has meaning

Rau cần, rau thơm xanh mướt Mua mau kẻo hết, chậm bước không còn

Has meaning

Đường đi nho nhỏ Bờ cỏ xanh xanh Không duyên không nợ không tình Đồng không mông quạnh sao mình gặp ta?

Has meaning

Ngồi buồn chẳng biết trách ai Trách tằm kia chẳng đoái hoài tới dâu Dâu kia hết lá vì tằm Mối sầu biết kể mấy năm cho rồi

Has meaning

Ai qua quán Trắng phố Nhồi Để thương để nhớ cho tôi thế này Trèo lên cây khế nửa ngày Ai làm chua xót lòng này khế ơi Khế héo khế lại mọc chồi Con dao lá trúc thìa vôi têm trầu Từ ngày ta phải lòng nhau Bỏ buôn bỏ bán bỏ giầu chợ phiên

Has meaning

Đêm nằm gốc thị mơ màng Thị thơm mặc thị, nhớ nàng quên ăn

Has meaning

Trăng lên vừa tới mái hiên Thiếp thảm chàng phiền, có nhớ hay quên Làm người phụ bạc sao nên Trông xuống hổ đất, ngó lên thẹn trời Nói ra dạ giữ lấy lời Lênh đênh mặt biển chân trời quản bao

Has meaning

Ai làm đó thảm đây sầu Lao lư trong dạ như dầu ép non

Has meaning

Có đèn thì lại phụ trăng Có the quên lụa, có vàng quên thau

Has meaning