thesunbg
Back to list

Đêm nằm gốc thị mơ màng Thị thơm mặc thị, nhớ nàng quên ăn

Meaning

Câu ca chơi chữ tài tình với chữ "thị": vừa là cây thị, quả thị thơm, vừa là đại từ chỉ người con gái (nàng). Chàng trai nằm dưới gốc thị, mặc cho trái thị thơm, lòng chỉ tơ tưởng nhớ nàng đến quên ăn, bộc lộ nỗi tương tư da diết một cách dí dỏm.