Vietnamese Folk Verses
Vietnamese Folk Verses
A collection of Vietnamese ca dao & proverbs — with the meaning of each verse.
11945 verses · page 219/498
Đêm khuya vạch vách trao thơ Xin anh cưới vợ đừng chờ uổng công!
Has meaning
Qua tỉ như chùm gởi đáp nhờ Gá vô nhánh bưởi nọ đặng nhờ hưởng hơi
Has meaning
Gió thổi re re, cây tre chộ nguyệt Anh có thương em, từ biệt chốn này
Has meaning
Anh đau ba năm, anh không ốm Anh đói sáu tháng, anh không mòn Vắng em một bữa, da còn bọc xương
Has meaning
Anh ở ngoài vàm, anh có lòng mong đợi Em ở trong ngọn, em có dạ đợi trông Dương gian, âm phủ cũng cộng đồng Sống sao thác vậy, anh vẫn giữ một lòng với em
Has meaning
– Đêm khuya trăng lặn gà kêu Hai đứa mình xa cách, bỏ cặp gối thêu cho ai nằm? – Cặp gối thêu để lại cho anh nằm Mai sau cưới vợ, anh nghĩ thầm thương em.
Has meaning
Chim nhàn bắt cá ngoài khơi Thấy anh chôm chỉa nhiều nơi em buồn
Has meaning
Lia thia đá bóng trong keo Ham vui trước mặt, quên nghèo sau lưng
Has meaning
Ba xa kéo chỉ trên chòi Xa kêu vòi vọi, anh đòi tiếng chi
Has meaning
Choàng tay qua cổ nước mắt để ướt mình Anh thương, em chẳng nghĩ tình anh thương
Has meaning
Thương em đứt ruột đứt gan Lòi phèo, lòi phổi, chó mang cùng đồng
Has meaning
Ai đem chú ủisang sông Cho nên chú ủi ủi vồng khoai lang
Has meaning
Nhỏ tuổi mà lấy đàn bà Như trái chín háp, như gà té mương
Has meaning
Vì ai nước mắt sụt sùi Khăn lau không ráo, lệ chùi không khô
Has meaning
Chim nhàn xớt cá lên khơi Phút đâu trận gió rã rời điểu ngư
Has meaning
Ông ơi từ nẳm đến nay Thấy ông mà những đắm say trong lòng Muốn xe tơ với chữ đồng Ngặt nhìn râu ấy má hồng đã đau
Has meaning
Ông già bạc tóc, răng long Cưới cô con gái còn măng tuổi đào
Has meaning
Anh đừng thấy em nghèo anh phụ Anh đừng thấy em khó anh vong Anh ơi, nước lớn có khi ròng Làm người sao khỏi mắc vòng gian nan
Has meaning
Công anh bứt choại bện đăng Cha mẹ nói rằng xấu tuổi em thôi
Has meaning
Con cá lia thia làm bọt ở bụi cỏ lông công Anh ơi! Đừng ghẹo gái có chồng Đêm lo ngày sợ phập phồng lá gan
Has meaning
Khuất đám đưng, dòm chừng đám sậy Bớ cô bận áo vá quàng, đứng dậy cho anh coi!
Has meaning
Chờ cho phụ mẫu ngủ mòm Lén vô phòng bậu đặng dòm duyên em
Has meaning
Dĩa bàng thang bịt vàng đơm chả Phụ mẫu em nghèo, khoan đã bớ anh
Has meaning
Không chồng, son phấn qua loa Có chồng, em trang điểm nước hoa dầu dừa
Has meaning