Vietnamese Folk Verses

Rượu men tẩn mẩn tê mê Mảng theo con đĩ bỏ bê việc nhà

Has meaning

Giăng giăng nguyệt giọi sân đình, Gió phong phanh thổi, sao linh tinh tàn

Has meaning

Mừng xuân có pháo có nêu Có đầu đốc phủ đang bêu cột đèn

Has meaning

Cây đa kẻ Chối, thiếu một đầu gối đến trời Con ngòi kẻ Xe, bắc một cái que là ra đến bể

Has meaning

Người ta bắt cáy đầy oi Răng em bắt được nạm cáy ròi rứa em? – Lòng thương dạ nhớ thầy nho Chân buồn tay rụ, ai bắt cho mà đầy?

Has meaning

Bên ni sông, em bắc cái cầu năm mươi tấm ván Bên kia sông, em lập cái quán năm, bảy từng thương Cái quán năm, bảy từng thương là để người thương em buôn bán Cái cầu năm mươi tấm ván là để người thương em đi Trách ai bạc nghĩa, vô nghì Bây giờ có đôi, có bạn không nói tiếng gì với em

Has meaning

Áo cụt cũ, nhân tình không cũ Đường tuy mòn, nhân nghĩa không mòn Ta đi tìm bạn, đầu còn hơi sương Đứng xa kêu hỡi người thương Người thương lúc trước giờ đứng đường chờ ai

Has meaning

Ngó lên trời, trời đà về tối Ngón xuống lối, lối nọ vừa cùng Một mình xuống chốn mung lung Vẳng nghe tiếng nhạn não nùng kêu sương

Has meaning

Cười người lên núi mò cua Xuống sông bắt cọp, lên chùa cầu con Cuối cùng chỉ vợ chồng son Tiếc công lạy Bụt cho mòn chiếu sư Muộn chồng sao trách ông Tơ Muộn con sao lại đổ cho tại trời Bụt ngồi trên bệ bụt cười Bụt làm chi được mà người xin con?

Has meaning

Muốn lên trời, trời không có ngõ Muốn xuống đất, đất nỏ có đàng Phải chi em hóa đặng con chim vàng Tìm lên chín cõi, xem dạ chàng thử sao

Has meaning

Bao giờ trời kéo vảy tê Sắp gồng sắp gánh ta về kẻo mưa

Has meaning

Hôm qua giặt áo bên cầu Chị em họ cứ bấm nhau họ cười Họ chào em là bà cai Anh ơi, thẹn chết cả người em đi Thằng cha cái đứa mô ri Rủ ngon rủ ngọt anh đi thế này Ở xa anh hỡi có hay Lời thiên hạ nói đã đầy lỗ tai

Has meaning

Bán hàng như bán hàng săng Ai mua thì bán chẳng rằng mời ai

Has meaning

Vì dây thiên lí ngang trời Để cho mình phải gặp người giai nhân

Has meaning

Kim là vàng, kim là nay, Phùng là gặp, phùng là may, Tối hôm nay may gặp bạn tương phùng, Kim vàng may tấm tình chung nỉ vàng. – Đăng là đèn, đăng là lên, Thành là thật, thành là nên, Lập tâm thành chí mới nên, Toan đem tay ngọc gạt thêm ngọn đèn.

Has meaning

Sáng giăng rõ lắm mình ơi Công việc bỏ đó ra chơi ngoài này

Has meaning

Khen ai khéo tạc đá bia Khéo tô vôi trắng khéo đề chữ son

Has meaning

Kỳ sơn, kỳ thuỷ, kỳ phùng Lạ non, lạ nước, lạ lùng gặp nhau Tri nhân, tri diện, tri tâm Kháp người, kháp mặt, kháp tri âm với nường

Has meaning

Sáng trăng sáng cả sau nương Sáng vô cối gạo, không thấy người thương anh buồn

Has meaning

Khi nào rừng An Lão hết cây, Sông Lại Giang hết nước, thì qua đây mới dứt tình

Has meaning

Ai làm nên nỗi nước này Vợ ở đàng này, chồng lại đàng kia

Has meaning

Khen ai khéo thắt đôi quang Khéo đan đôi rổ cho nàng đi buôn Đi buôn rổ rách, sàng hư Về nhà tính lại không dư đồng nào

Has meaning

Vợ chồng chăn chiếu chẳng rời Bán buôn là nghĩa ở đời với nhau

Has meaning

Ra về em nắm áo kéo xây Bao nhiêu nhân nghĩa trả đây rồi về

Has meaning