"Nỏ" là không (tiếng miền Trung), "đàng" là đường, "chín cõi" chỉ chốn xa xôi tận cùng. Câu ca diễn tả nỗi bế tắc của người con gái nhớ thương: lên trời không lối, xuống đất không đường, chỉ ước hóa thành chim vàng bay đi khắp nơi để dò xem lòng dạ người yêu ra sao. Hình ảnh thể hiện khát khao và sự khắc khoải trong tình yêu.