thesunbg
Back to list

Bên ni sông, em bắc cái cầu năm mươi tấm ván Bên kia sông, em lập cái quán năm, bảy từng thương Cái quán năm, bảy từng thương là để người thương em buôn bán Cái cầu năm mươi tấm ván là để người thương em đi Trách ai bạc nghĩa, vô nghì Bây giờ có đôi, có bạn không nói tiếng gì với em

Meaning

Bài ca giọng miền Trung: "bên ni" là bên này, "từng" là tầng, "vô nghì" là bất nghĩa. Cô gái kể đã dốc lòng bắc cầu năm mươi tấm ván, lập quán nhiều tầng đều vì người thương, để chàng đi lại buôn bán. Vậy mà nay chàng đã "có đôi có bạn" lại bặt tăm không nói lời nào. Câu ca thể hiện nỗi đau và lời oán trách kẻ bạc nghĩa, phụ tấm lòng son sắt mà người con gái đã trao gửi.