Vietnamese Folk Verses

Anh về bán bộ trã rang Bán đôi đũa bếp, cưới nàng có dư

Has meaning

An Giang đâu thiếu con trai Sao cô lại nỡ lấy trai Ba Tàu? Của tiền của báu là bao Đem tuổi mười tám so vào bốn mươi

Has meaning

Anh tới nơi đây nhắm hướng đắp nền Lập vườn trồng đậu, giả đò quên không về

Has meaning

Ai ơi lấy Mỹ khó chừa Đô-la nó lắm, nó vừa to con Suốt ngày nó bế nó hôn Nó vần, nó nghịch luôn luôn tơi bời

Has meaning

Tới đây chiếu trải trầu mời Can chi mà đứng giữa trời sương sa

Has meaning

Chẳng thương chẳng nhớ thì đừng Lại còn đem đổ nước gừng cho cay

Has meaning

Yếm thắm mà nhuộm màu hường Cái răng hạt đỗ, làm tương anh đồ Yếm thắm mà vã nước hồ Vã đi vã lại anh đồ càng mê

Has meaning

Chợ Bến Thành mới Kẻ lui người tới Xem tứ diện rất xinh Thấy em tốt dạng tốt hình Chẳng hay em có chốn duơn tình hay chưa ? – Hỏi em về việc duơn tình, Em đà có chốn, gởi mình cho Thanh – Căn duơn đâu mà thấu đến bên Tàu, Họa chăng em thấy chú tửng giàu em ham.

Has meaning

Nghe bậu than thân bậu Mà tệ lậu bề qua Linh đinh chưa có cửa nhà Thương nhau anh cũng ráng, cho hiệp hòa lứa đôi.

Has meaning

Kéo gỗ thì mạnh con trai Đến khi ăn uống mạnh ai dài quần

Has meaning

Đây với đó như gió gặp buồm, Xin anh xét lại, thương dùm phận em.

Has meaning

Đó với đây như rồng mây gặp hội Em khá nghĩ chút tình kẻo tội bớ em!

Has meaning

Đêm thanh gió mát, Nghe đó hát cũng thỏa tấm tình Gặp mặt anh đây là bán lộ trình Hỏi thăm quân tử, gia đình ở đâu?

Has meaning

Thân anh tỉ như cánh buồm treo trước gió, Rày đây mai đó, thiệt khó định chừng, Biết đâu nhơn đạo, anh mừng dạ anh

Has meaning

Chữ đồng thanh tương ứng, Câu đồng khí tương cầu Tắm mưa chải gió mặc dầu Anh kiếm nơi phải nghĩa, anh dầu kết duyên

Has meaning

Bao giờ đổ núi Tản Viên Cạn sông Tô Lịch thiếp mới quên nghĩa chàng

Has meaning

Nhập sơn cầm hổ dị Khai khẩu cốc nhơn nan Đến đây mở miệng ngỡ ngàng, Lạ người, lạ mặt, lạ lùng khó phân.

Has meaning

Nếu anh chưa rõ, em tỏ anh tường Bởi cầu Ô lỗi nhịp, mới chán chường yêu anh

Has meaning

Trời mưa cóc nhái chết sầu Ễnh ương đi cưới, nhái bầu không ưng Chàng hiu đứng dựa sau lưng Khều khều, móc móc, cứ ưng cho rồi

Has meaning

– Cuộc ở đời nói chơi anh đừng giận Hỏi đó một lời cho tận nhơn tâm – Hễ gặp tri âm dẫu nói cả năm anh không mỏi, Vậy chớ con bạn mình muốn hỏi sự chi? – Hỏi anh một chuyện, em nguyện học đòi, Anh ôi, vậy chớ người Tây sao sướng hẳn hòi, An nam mình lại chịu thiệt thòi nắng mưa? – Người có vinh có nhục, cũng như nước có đục có trong, Bởi vì mình ít có đồng lòng, Không lo học giỏi cho ròng như Tây – À há? Thật họ hay, nên làm thầy mình chịu dở, Mình chẳng lo mình, mấy thuở được nên? – Phận em là gái còn phải trái xét nhằm, Huống gì nam tử cam tâm Nếu không lo học tập, hổ thầm phận trai.

Has meaning

Đêm khuya ra đứng giữa trời Giơ tay ngoắc nguyệt, nguyệt dời phương nao

Has meaning

Khó thì đòn gánh đè vai Tội chi làm mọn cho ai cày bừa

Has meaning

Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu, Thoại bất đầu cơ bán cú đa Miễn cho anh nói thiệt thà, Dẫu cho Hồ Việt một nhà lạ chi

Has meaning

Kẻ ăn người ở trong nhà Sớm khuya công việc giúp ta nhọc nhằn Thương người đày đọa chút thân Chớ nên ngược đãi lòng nhân mới là

Has meaning