Yếm thắm mà nhuộm màu hường Cái răng hạt đỗ, làm tương anh đồ Yếm thắm mà vã nước hồ Vã đi vã lại anh đồ càng mê
Meaning
"Yếm thắm", răng đen "hạt đỗ" là vẻ đẹp duyên dáng của cô gái xưa. "Vã nước hồ" là hồ vải cho cứng. Hình ảnh cô gái yếm thắm, răng đen làm anh học trò ("anh đồ") say mê đến ngẩn ngơ. Câu ca ngợi ca nét xuân thì mộc mạc và sức quyến rũ tự nhiên khiến chàng nho sinh xiêu lòng.