Hai câu chữ Hán "Nhập sơn cầm hổ dị, khai khẩu cốc nhơn nan" nghĩa là vào rừng bắt hổ còn dễ, mở miệng cầu cạnh người ta mới khó. Mượn ý ấy, người ta bày tỏ sự e ngại, lúng túng khi đến chốn lạ, người lạ. Câu ca diễn tả tâm trạng rụt rè, khó mở lời nơi đất khách quê người.