Vietnamese Folk Verses

Buổi tháng giêng tháng hai anh còn ham Tam, Túc, Yêu, Lượng Bước qua tháng chín tháng mười thì anh còn Mã, Tượng, Pháo, Xe Em nói với anh, anh chẳng thèm nghe Để chừ tay em ôm nón gạo, tay mót nạm củi nè, thảm chưa?

Has meaning

Giàu chi anh mà đòi chính chính, hầu hầu Hôm qua đi ngang cửa ngõ, thấy anh ăn bát canh bầu thế cơm – Anh thường ăn cháo gà, cháo vịt, cháo thịt bồ câu Hôm qua trời nắng anh ăn bát canh bầu cho mát răng

Has meaning

Nam Phổ trèo cau không mặc váy La Sơn nhìn thấy La Sơn la

Has meaning

Tiếng đồn anh học chữ nghĩa Kinh Thi Rứa con trâu đực đi theo con trâu cái hắn cười chi rứa hè? – Con trâu cái cầu lực, con trâu đực cầu tài Hắn cũng muốn đường tử tôn mưu duệ sinh nhai Bởi vì hắn trèo lên trật cẳng trước Nên hắn hổ ngai đứng cười

Has meaning

Mụt măng là mụt măng tre Cái o nhỏ nhỏ o ve học trò

Has meaning

Nóc nhà xa hơn cửa chợ Lồn vợ gần hơn mả cha

Has meaning

Lẻ củi săng chẻ ra văng vỏ Bỏ vô lửa đỏ than lại thành than Trai nam nhân chàng mà đối đặng Thiếp xin kết nghĩa tào khang trọn đời – Trâu ăn giữa vạt ló lỗ, đã ngụy chưa tề Nam nhân chàng đã đối đặng Thiếp đã chịu theo chàng về hay chưa?

Has meaning

Mụt măng là mụt măng vòi Cái o nhỏ nhỏ o đòi lấy nhôn

Has meaning

Mẹ già cuốc đất trồng tiêu Con đi lang xạo, mẹ liều con hư

Has meaning

Con cá ra sông, còn mến nước trên đồng Em về nhớ “kim tiền cổ hậu”, khoan lấy chồng đợi anh.

Has meaning

Vợ anh còn, con anh đó, Anh đừng thương gió nhớ mây, Đừng để chị ở nhà sầu muộn, giữ giây chịu sào.

Has meaning

Tay bắt tay hai ngả, Anh đưa khăn rằn cánh trả cho em nằm, Mai sau anh về trển, Em lót đầu nằm cho bớt nhớ thương.

Has meaning

Em thương nhớ ai ngơ ngẩn bên đầu cầu Lược thưa biếng chải, gương tàu biếng soi Cái sập đá hoa bỏ vắng em không ngồi Vườn hoa bỏ vắng mặc người quay tơ Em thương nhớ ai ra ngẩn vào ngơ Đêm quên giấc ngủ ngày mơ trận cười Bấy lâu nay gần bến, xa vời

Has meaning

Ai về mua vại Hương Canh Cho mai lấy trúc, cho anh lấy nàng

Has meaning

Quân tử nhất ngôn, thiệt dại chứ chưa khôn, Hồ sen không lội, lại lội hồ môn cho ngứa mình.

Has meaning

– Cha tôi già mẹ tôi yếu, Em tôi còn nhỏ xíu, Nợ mắc tứ giăng, Muốn mượn anh vô trả thế, Sợ anh nói nợ không ăn, anh phiền. – Thương em rồi, anh gạt hết ưu phiền, Nợ tao khang nặng nhất, Đâu phải nợ bạc tiền, em ơi.

Has meaning

Biển rộng mênh mông thấy thuyền với sóng Tàu chạy ầm ầm nhớ bóng hiền thê Anh nói với em anh đi ba năm mãn hạn anh về Ai hay anh thấy đầm thấy đĩ mà mê Bỏ cha già mẹ yếu bốn bề cho em

Has meaning

Gió xoay vần, cát vận bờ đê Cha mẹ anh cậy mai tới nói, sao em còn chê anh nghèo.

Has meaning

Ngó lên sao lạt, trăng mờ Duyên đây bớ bậu, bậu chờ duyên đâu.

Has meaning

Gió đưa cành mận, gió lận cành đào Vì em anh phải ra vào tối tăm. Tối tăm thì mặc tối tăm, Chờ cho bác mẹ đi nằm sẽ hay. Cầm tay, anh nắm cổ tay, Em đừng hô hoán, sự này ra to.

Has meaning

Anh thương em thì bước vô bưng kiểng đỡ đài Anh không thương thì để đó, đặng người ngoài họ bưng cho.

Has meaning

Ba năm hạc đáo về đình, Không cho hạc đậu, tức mình hạc bay

Has meaning

Than rằng chớ lấy ông tra Ăn xôi để cháy, ăn thịt gà để xương

Has meaning

Ba năm duyên mãn đã rồi, Cây khô lá rụng em còn ngồi chờ ai? – Em ngồi chờ củ chờ khoai Chờ cam, chờ quýt, chờ xoài chín cây

Has meaning