thesunbg
Back to list

Buổi tháng giêng tháng hai anh còn ham Tam, Túc, Yêu, Lượng Bước qua tháng chín tháng mười thì anh còn Mã, Tượng, Pháo, Xe Em nói với anh, anh chẳng thèm nghe Để chừ tay em ôm nón gạo, tay mót nạm củi nè, thảm chưa?

Meaning

"Tam, Túc, Yêu, Lượng" là các quân bài bạc; "Mã, Tượng, Pháo, Xe" là quân cờ tướng; "chừ" là tiếng miền Trung nghĩa là "giờ", "nè" là cây củi khô. Câu ca trách người chồng mê cờ bạc, đỏ đen quanh năm không nghe lời vợ can. Hậu quả là vợ phải "ôm nón gạo", "mót nạm củi" sống cảnh túng quẫn. Lời thơ than thân và lên án thói cờ bạc làm tan nát gia đình.