Vietnamese Folk Verses

Hồi Quan là đất cửi canh Đến xâm xẩm tối sắp sanh chơi bời

Has meaning

Bàn tay ngang lại lắm lông Là người nhục dục ắt không phải vừa

Has meaning

Mẹ chồng là mẹ chồng tôi Cái tôm bóc nõn, tôi nuôi mẹ chồng

Has meaning

Anh tới đây cũng muốn kết nghĩa giao ân Anh không phải thằng Bùi Kiệm sao chín mười phần bạn nghi? Quan Công thuở trước có nghì Em ở có nghĩa, anh vì nghĩa nhơn

Has meaning

Bàn tay đỏ ửng như son Không người danh tướng cũng con học hành

Has meaning

Chó béo đẹp mặt chủ nhà Nàng dâu rách rưới, mụ gia thẹn thùng

Has meaning

Chim bay ải Bắc non Tần Nửa phần thương mẹ, nửa phần thương anh

Has meaning

Bánh nhiều quá cũng kêu bánh ít Chuối non nhớt cũng gọi chuối già Trượng phu đối được mới là đáng khen – Canh chua lét sao kêu canh ngọt Cây cao nghệu cũng gọi cau lùn Đối chơi với bạn anh hùng há thua

Has meaning

Mấy lâu vắng mặt Châu Trần Tóc không xe mà rối, dạ không chần mà đau

Has meaning

Tình cờ chẳng hẹn mà nên Gặp nàng anh muốn kết duyên Châu Trần Nên chăng Tấn hỏi thực Tần Kẻ lòng nghi thị trăm phần chưa xong Đôi ta tạc lấy chữ đồng Ngày nào Ô Thước bắt xong nhịp cầu Để mà kết nghĩa Trần Châu Để mà ăn ở bền lâu một nhà

Has meaning

Má miếng bầu coi lâu muốn chửi Mặt chữ điền tiền rưỡi muốn mua

Has meaning

Chàng nhìn thiếp, rưng rưng hột lụy Thiếp nhìn chàng, lã chã hột châu Mẹ cha hành hạ thân dâu Anh đau lòng phải chịu, biết làm sao bây giờ

Has meaning

Chàng về thì đục cũng về Dùi cui ở lại làm nghề gì ăn?

Has meaning

Ai ơi phải nghĩ trước sau Đừng tham lắm của nhà giàu làm chi Làm thì xem chẳng ra gì Làm tất làm tả, nói thì điếc tai Đi ngủ thì hết canh hai Thức khuya dậy sớm, mình ai dãi dầu Sớm ngày đi cắt cỏ trâu Trưa về lại bảo: ngồi đâu, không đầy Hết mẹ rồi lại đến thầy Gánh cỏ có đầy cũng nói rằng vơi Nói thì nói thật là dai Lắm câu chua cạnh, đắng cay trăm chiều Phận em là gái nhà nghèo Lấy phải chồng giàu, ai thấu cho chăng Nói ra đau đớn trong lòng Chịu khổ chịu nhục suốt trong một đời

Has meaning

Củi tre dễ nấu, chồng xấu dễ xài Ham chi bóng sắc hành hài tấm thân

Has meaning

Bởi thương sớm đợi, tối chờ Không thương ai ở dật dờ chi đây

Has meaning

Bây giờ tình lại gặp tình, Khác nào Châu Thị, Lưu Bình gặp nhau. Những mong kết nghĩa ngàn sau, Đem lời thề ước những câu vững bền

Has meaning

Bởi nghèo ở xó chuồng heo Phải chi có của họ theo họ nhờ

Has meaning

Bởi anh sơ ý buổi đầu Phải chi tới bỏ miếng trầu là xong Bây giờ gá nghĩa vô vòng Như rương khóa chặt, ai hòng mở ra

Has meaning

Bợm vậtnghe tiếng máy gân Bợm hò nghe tiếng xa gần cũng đi

Has meaning

Ông Trời phân rẽ bất nhân Không cho bên Tấn bên Tần gặp nhau

Has meaning

Thằn lằn chắc lưỡi mái rui Từ tui xa bạn, lòng chẳng vui chút nào

Has meaning

Con dao bé bé sắc thay Chuôi sừng bít bạc về tay ai cầm Lòng tôi yêu trộm nhớ thầm Trách ông Nguyệt lão xe lầm duyên ai Duyên tôi còn thắm chưa phai Hay là người đã nghe ai dỗ dành

Has meaning

Trai tơ lấy gái có chồng Tổ tông khiến mạt chớ tơ hồng nào xe

Has meaning