thesunbg
Back to list

Bởi anh sơ ý buổi đầu Phải chi tới bỏ miếng trầu là xong Bây giờ gá nghĩa vô vòng Như rương khóa chặt, ai hòng mở ra

Meaning

"Miếng trầu" là lễ dạm hỏi mở đầu chuyện cưới xin; "gá nghĩa" là kết duyên; "rương khóa chặt" ví duyên đã định không thay đổi. Chàng trai tiếc vì buổi đầu sơ ý không kịp ngỏ lời dạm hỏi, nay người ấy đã thành duyên với người khác, chặt chẽ như rương khóa kín, không sao gỡ ra. Câu ca tiếc nuối mối duyên lỡ làng vì chậm chân.