Vietnamese Folk Verses

Chèo ra sông Cái tự ải cho rồi Sống làm chi biệt ly quân tử Thác cho rồi đặng chữ hiếu trung

Has meaning

Nhớ nhau lụy ứa hai hàng Thương nhau luống những đoạn tràng thiết tha

Has meaning

Gió mùa đông trăng lồng lạnh lẽo Năm canh chầy thắt thẻo ruột gan

Has meaning

Ngó lên đầu tóc em tròn Hàm răng em trắng, miệng cười giòn, anh mê.

Has meaning

Chim thằng chài có ngày mắc bẫy Em cho anh hay anh hãy tránh xa Mẹ cha không thể chịu hoà Em đâu dám cãi để mà theo anh

Has meaning

Gió đưa mười bảy lá xoài Bên văn bên võ ru tài hát thi Hát thi tao hát với mầy Chiếu bông gối dựa nàng đây anh về

Has meaning

Trắng như tiên, không phải duyên anh không tiếc Đen như cục than hầm, duyên hợp anh ưng

Has meaning

Phụ mẫu cưới em về, có vòng vàng chuỗi hột Anh mê cờ bạc, lột bán sạch trơn

Has meaning

Ngó lên hòn núi Điện Bà Đạo chồng nghĩa vợ cớ hà phân ly

Has meaning

Lửa vùi vừa ấm lòng lư Bậu nghe lời thá, bậu từ nghĩa anh Bao năm vun tưới cho chanh Nay cây ra trái, bỏ anh sao đành

Has meaning

Đứa nào được Tấn quên Tần Xuống sông cọp ních, lên rừng sấu tha

Has meaning

Ngó lên con ác lăng xăng Có đôi chim sẻ đang quần với nhau.

Has meaning

Trời làm một cuộc lăng nhăng Ông hóa ra thằng, thằng hóa ra ông

Has meaning

Nhà tôi ba bốn miệng ăn Hai cô chồng bỏ, ba thằng vợ chê

Has meaning

Có trầu thì giở trầu ra Trước là đãi bạn, sau ta với mình

Has meaning

Gió đưa bông lách bông lau Gió đưa em bậu xuống tàu Ăng lê

Has meaning

Quần đen áo trắng nhởn nhơ Làm cho anh chạy sụp bờ gãy chân

Has meaning

Tiện đây ăn một miếng trầu Hỏi rằng quê quán ở đâu chăng là?

Has meaning

Áo bà ba cái vắn cái dài Sao anh không bận, bận chi hoài cái áo bành tô – Bành tô xấu mặt dễ nhìn, Anh bận cho có túi để đựng cục tình của em

Has meaning

Thấy em bận áo bà ba trắng, anh muốn gắn chữ duyên Rủi may sau lưu lạc, anh tìm em khỏi lầm

Has meaning

Ớ này em ơi! Em nghe cho kỹ Xưa nay gái chẳng cưới chồng, trai không ở goá Đoái thấy nàng xinh đà quá xinh Buông lời vừa vỗ vế non Nếu như nàng lo việc cháu con Thời sao không kiếm nơỉ trao thân gửi thế Trên đời bá công bá nghệ, dưới lại là tứ thứ tứ dân Làm người sao khỏi chữ lương nhân Mà nàng chịu để phòng không ở goá? Sách có chữ rằng “phụ nhơn nan hoá”, ít kẻ yêu vì Cho nên lấy phải phải luận phải suy, phải xem trong lóng đục Đây đã phải thời phải lúc Hay nàng còn cúc dục cù lao? Để cho anh ngẩn ngơ ra vào Thầm yêu trộm nhớ, dạ nào em bỏ anh!

Has meaning

Áo song khai quần hai lá hẹ Nỡ dạ nào bỏ mẹ theo em

Has meaning

Trầu lên nửa nọc trầu vàng Thương cô áo chẹt, vá quàng nửa lưng

Has meaning

Việc đời biến đổi ai hay Thù nay thành bạn, bạn nay ra thù Cũng thì một cuộc tiễn đưa Gông cùm bên nớ, lọng cờ bên ni.

Has meaning