thesunbg
Back to list

Tiện đây ăn một miếng trầu Hỏi rằng quê quán ở đâu chăng là?

Meaning

"Tiện đây" là nhân lúc gặp gỡ; miếng trầu mở lời làm quen theo phong tục "miếng trầu là đầu câu chuyện". Mời trầu rồi hỏi thăm quê quán để bắt chuyện. Câu ca tái hiện lối tỏ tình, làm quen duyên dáng của trai gái xưa, mượn miếng trầu để ngỏ lời hỏi han, kết thân.