Vietnamese Folk Verses

Gái có con như bồ hòn có rễ Gái không con như bè nghể trôi sông

Has meaning

Chả ai nuôi chồng bằng tôi Sáng thì cháo cám, trưa xơi canh bèo Chẳng ăn tôi vớt tôi treo Làm sao cháo cám, canh bèo không ăn

Has meaning

Về nhà cha đánh mẹ hò Nhưng em chẳng bỏ trai đò được đâu Trai đò đẹp lắm mẹ ơi! Quần thâm áo trắng cho tôi phải lòng

Has meaning

Giơ tay em hứng sương trời, Rửa làm sao sạch những lời thị phi?

Has meaning

Ước gì có cánh như chim Bay cao liệng thấp đi tìm người thương

Has meaning

Giọt nước mắt rơi cái độp, Anh lấy cái hộp đậy liền, Đôi ta thương trộm, xóm giềng đều hay.

Has meaning

Gạo chợ một tiền mười thưng Mẹ con nhịn đói vì chưng không tiền

Has meaning

Sông sâu kiếm chẳng đặng đò Muốn lội qua thăm bậu sợ hụt giò chết trôi

Has meaning

– Thương nàng đã đến tháng sinh Ăn ở một mình trông cậy vào ai? Rồi khi sinh gái sinh trai Sớm khuya mưa nắng lấy ai bạn cùng? – Sinh gái thì em gả chồng Sinh trai lấy vợ mặc lòng thiếp lo

Has meaning

Thương em chẳng biết để đâu Để quán quán đổ, để cầu cầu xiêu

Has meaning

Chị em ơi, người ta trông thấy chồng thì mừng Sao tôi trông thấy mặt chồng thì nó như gừng với vôi? Cũng tại lấy chồng trước chẳng kén đôi, Từ ngày tôi lấy phải nó chẳng nguôi trong lòng Ba bốn lần tôi trả của chẳng xong

Has meaning

Thương em cũng muốn thương đời Sợ cha sợ mẹ chẳng rời em ra

Has meaning

Thương chàng quân tử tài ba Lo cày lo cấy, lo cà lo tương Vá may kim chỉ việc thường Tề gia nội trợ nhà chàng làm sao? Thương chàng em bước chân vào

Has meaning

Sáng mai xách dĩa mua tương Gặp anh trong trường cầm viết ngó ra Em về mua lụa mười ba Cắt áo cổ giữa mà tra nút vào Hỏi thăm anh học trường nào? Mua giấy mua viết gởi vào cho anh

Has meaning

Gió thổi hiu hiu, lục bình trôi líu ríu, Anh đừng bận bịu, bớ điệu chung tình, Nhạn bay cao khó bắn, cá ở ao huỳnh khó câu.

Has meaning

Tiếc công anh vạch lỗ chun rào Thăm không đặng bậu hàng rào nó cào trầy lưng

Has meaning

Sáng mai chạy ra mất cái cuốc Chiều lại mất cái mai Buổi trưa mất cái bình vôi Dậm chân ba tiếng kêu trời Vợ con không có, giữ ngoài mất trong

Has meaning

Tiếc tiền mua cá cá ươn, Mua rau rau héo, mua nường nường hư

Has meaning

Gió phất phơ, ngọn cờ phơ phất, Nồi đồng trôi, nồi đất cũng trôi, Anh với em duyên nợ rã rời, Để cho người khác đứng ngồi với anh.

Has meaning

Trời mưa cho lúa chín vàng Cho anh đi gặt, cho nàng đem cơm Đem thời bát sứ mâm son Chớ đem mâm gỗ anh hờn không ăn

Has meaning

Thư trên anh thảo mấy lời Nhạn ơi xin gởi tới người tri âm Xa xôi anh có lời thăm Thăm em đôi chữ Châu Trần định chưa

Has meaning

Vợ anh đen lắm anh ơi Đem ra chỗ nắng mà phơi cho giòn Thóc phơi ba nắng thì giòn Vợ anh ba nắng sắp đòn mà khiêng

Has meaning

Vợ anh em chẳng dám bì Vợ anh vàng bảy em thì thau ba Ước gì ta ở một nhà, Để xem vàng bảy thau ba thế nào? Vàng bảy anh vứt xuống ao Thau ba anh để võng đào anh đưa Dù ai đi sớm về trưa Anh ngồi nghỉ mát mà đưa võng đào

Has meaning

Thấy em mắt phượng môi son Mày ngài da tuyết đào non trên cành Vậy nên anh muốn tự tình Hỏi em quê quán tính danh là gì

Has meaning