Vietnamese Folk Verses

Thương ai ai có giữ lời Chiếu chăn để đó ngậm ngùi ngóng trông Chiếu kia nửa đắp nửa mong Chăn đơn nửa đắp nửa phòng đợi ai

Has meaning

Thân thiếp như cánh hoa đào Đang tươi đang tốt thiếp trao cho chàng Bây giờ nhuỵ rữa hoa tàn Vườn xuân nó kém, sao chàng lại chê? Chàng cho đôi chữ thiếp về Dầu chàng năm thiếp, mười thê, mặc chàng Lắm quân quan nhộn nhà hàng Lắm nơi lịch sự hơn chàng, chàng ơi! Chàng ngồi chàng nghĩ mà coi Sao chàng chẳng nghĩ những hồi ngày xưa …

Has meaning

Thấy cô tóc bỏ đuôi gà Anh về anh bán cửa nhà anh theo Anh còn cái cối giã bèo Anh về bán nốt, anh theo cô mình

Has meaning

Thùng thùng trống đánh quân sang Chợ Già trước mặt, quán Nam bên đàng Qua Chiêng thì rẽ sang Giàng Qua quán Đông Thổ vào làng Đình Hương Anh đi theo chúa Tây Sơn Em về cày cuốc mà thương mẹ già

Has meaning

Thơm gì mày hỡi hoa thiên lý Quý gì mày hỡi cá rô sông Tuồng gì cua ốc ngoài đồng Đẹp gì người ấy mà lòng say mê

Has meaning

Đời vua Vĩnh Tộ lên ngôi Cơm trắng đầy nồi, trẻ chẳng ăn cho Từ ngày Cảnh Trị lên ngôi Khoai chửa mọc chồi đã nhổ lên ăn

Has meaning

Đời vua Thái Tổ, Thái Tông Thóc lúa đầy đồng, trâu chẳng buồn ăn

Has meaning

Khi xưa ăn những gạo vay Bây giờ cầm đến cái chày rã hơi

Has meaning

Tháng tám anh đi chơi xuân Đồn đây có hội trống quân anh vào Trước khi hát, anh có lời rao: Không chồng thì vào, có chồng thì ra Có chồng thì tránh cho xa Không chồng thì hãy lân la tới gần

Has meaning

Nguyễn ra rồi Nguyễn lại về Giặc đến Bồ Đề rồi giặc lại tan

Has meaning

Đời vua Thái Tổ, Thái Tông Con bế, con dắt, con bồng, con mang Bò đen húc lộn bò vàng Hai con húc chắc đâm quàng xuống sông Thằng bé chạy về bảo ông: – Bò đen ta ngã xuống sông mất rồi!

Has meaning

Lạy trời cho cả gió lên Cho cờ vua Bình Định bay trên kinh thành

Has meaning

Nửa đêm ân ái cùng chồng Nửa đêm về sáng gánh gồng ra đi

Has meaning

Thân anh như trống mới bưng Vợ anh như khỉ trong rừng mới ra Thân anh như ngọc như ngà Vợ anh ở nhà như thể ma trơi Đừng về nó nát anh ơi Vợ anh nửa người mà lại nửa ma

Has meaning

Hết mùa áo rách quần hư Tính đi tính lại chẳng dư xu nào

Has meaning

Họa hổ họa bì nan họa cốt, Tri nhân tri diện bất tri tâm, May không chút nữa em lầm, Khoai lang khô xắt lát, tưởng nhân sâm bên Tàu.

Has meaning

Khó khăn tôi rắp cậy ông Ai ngờ ông lại khốn cùng hơn tôi

Has meaning

Sa Nam trên chợ dưới đò Nơi đây Hắc Đế kéo cờ dựng binh

Has meaning

Ruộng người cày, vợ người nuôi Con người mắng mỏ, vợ người yêu đương

Has meaning

Đi cày mà muốn được mùa Thì con phải lấy sao Tua làm chừng

Has meaning

Thương nhau giữ trọn lời thề Tương tư trong dạ, đi về ngóng trông

Has meaning

Thuốc lào chồng hút vợ say Thằng con châm điếu lăn quay ra nhà Có anh hàng xóm đi qua Hít phải khói thuốc say ba bốn tuần Thêm chú gà trống ngoài sân Mổ nhầm bã thuốc cánh chân cứng đờ Lại còn chị mái hoa mơ Hơi thuốc bay đến bơ phờ cả lông Khói thuốc cứ toả vòng vòng Say hết tất cả nước trong, nước ngoài

Has meaning

Tua rua đi rắc mạ mùa Tiểu thử đi bừa, cày ruộng rất sâu Hàn lộ lúa trổ bằng đầu Lập đông ta quyết về mau gặt mùa.

Has meaning

Thương em không quản xa gần Cầu không tay vịn cũng lần tới nơi

Has meaning