Vietnamese Folk Verses

Sầu đông trong héo ngoài tươi Vui là vui gượng, cười là cười khuây

Has meaning

Xưa kia anh bủng anh beo Tay bưng bát thuốc, tay đèo múi chanh Bây giờ anh mạnh anh lành Anh mê nhan sắc anh tình phụ tôi Thà tôi xuống giếng cho rồi

Has meaning

Sá chi bã mía trôi sông Lội theo mà vớt, bỏ bông hoa nhài

Has meaning

Trời vần vũ mây giăng bốn phía Nước biển Đông sóng bủa tứ bề Làm sao trọn nghĩa phu thê Đó chồng đây vợ đi về có đôi

Has meaning

Trống trên lầu trở canh thùng cắc Chuông trong chùa trở giấc boong boong Anh thương em ruột héo gan mòn Giả như con ốc gạo, vỏ còn ruột không

Has meaning

Chim chuyền nhành ớt rớt xuống nhành mai Vợ chồng xa cách làm ai cũng buồn

Has meaning

Đôi duyên ta như loan với phượng Nỡ lòng nào để phượng lìa cây Muốn cho có đó, có đây Ai làm nên nỗi nước này, chàng ôi! Thà rằng chẳng biết thì thôi Biết chi gối chiếc lẻ loi thêm phiền

Has meaning

Bất kỳ sớm tối chiều trưa Mưa khắp Hà Nội mưa ra Hải Phòng Hạt mưa vừa mát vừa trong Mưa xuống sông Hồng, mưa khắp mọi nơi Hạt mưa chính ở trên trời Mưa xuống Hà Nội là nơi cõi trần Giêng hai lác đác mưa xuân Hây hẩy mưa bụi, dần dần mưa sa Hạt mưa vào giếng Ngọc Hà Hạt thì vào nhị bông hoa mới trồi Tháng năm, tháng sáu mưa mòi Bước sang tháng bẩy sụt sùi mưa Ngâu …

Has meaning

Có nên thì nói là nên Chẳng nên sao để đấy quên đây đừng Làm chi cho dạ ngập ngừng Đã có cà cuống thì đừng hạt tiêu

Has meaning

Chị kia bới tóc đuôi gà, Nắm đuôi chị lại hỏi nhà chị đâu? – Nhà tôi ở dưới đám dâu Ở trên đám đậu đầu cầu ngó qua Ngó qua đám bắp trổ cờ Đám dưa trổ nụ, đám cà trổ bông Ngó qua nhà trống bên sông Có con bìm bịp ăn trầu đỏ môi

Has meaning

Nhìn nhau nước mắt rưng rưng Phải chi kiếp trước mình đừng thương nhau

Has meaning

Ngày đi trăm hẹn trăm hò Ngày về vắng bóng con đò Thủ Thiêm

Has meaning

Nước đâu cũng chảy về nguồn Thương anh đến nỗi liệt giường xanh xao Em đau em cũng hết mau Gần anh bữa trước, bữa sau em hết liền

Has meaning

Ngó lên trên chợ Thủ Thiêm Thấy em đươn đệm giắt ghim trên đầu Anh đi bên Xiêm cho tới bên Lào Ngăn phòng không em đợi, bạc đầu thì thôi.

Has meaning

Ngồi buồn đem khảy cái đờn Duyên chàng nợ thiếp, hết hờn lại thương

Has meaning

Nay em còn cha còn mẹ, còn cô còn bác, Nên em không dám tự tung tự tác một mình. Anh có thương em, cậy mai dong đến nói, Cha mẹ đành em cũng sẽ ưng

Has meaning

Ngồi buồn quăng đá xuống sông Quăng đá đá nổi, quăng bông bông chìm.

Has meaning

Ngồi buồn xe chỉ uốn cần Xe chưa đặng chỉ, cá lần ra khơi.

Has meaning

Lưới thưa mà bủa cá kìm Lòng qua thương bậu, bậu tìm nơi nao ?

Has meaning

Dù ai buôn đâu bán đâu Mồng mười tháng tám chọi trâu thì về Dù ai buôn bán trăm nghề Mồng mười tháng tám trở về chọi trâu

Has meaning

Hỡi cô lái đò bến Thủ Thiêm Cố nhân nay đã về tìm cố nhân

Has meaning

Dậm chân, đấm ngực, kêu trời Vợ chồng chưa mấy năm trời đã xa Ngàn trùng xứ lạ xót xa, Cái đời lính mộ khổ là biết bao!

Has meaning

Đường Sài Gòn cong cong quẹo quẹo Gái Sài Gòn khó ghẹo lắm anh ơi!

Has meaning

Ngó lên đám đỗ vàng mơ Mong anh có vợ, em nhờ chị dâu

Has meaning