Vietnamese Folk Verses

Vì em nên anh mới say Khi xưa ai biết cõi này có tiên

Has meaning

Đôi ta từ biệt năm bảy tháng nay Bây giờ gặp mặt anh chớ rày hỏi thăm

Has meaning

Gắng công kén hộ cốm Vòng Kén hồng Bạch Hạc cho lòng ai vui Trách ai lòng dạ đổi thay Hồng nay để thối, cốm này để thiu.

Has meaning

Xấp hàng Tàu để lâu cũng ế Răng em không kiếm nơi chiếu cố thân lại lập thân Thầy mẹ già không sống mãi để cầm cân cho em hoài? – Ơn thầy nghĩa mẹ nặng lắm anh ơi Nghĩa phu thê sớm muộn nhờ trời Tiết thanh xuân em hãy còn nở, chưa muộn thời mà anh lo

Has meaning

Vừa may mà gặp chùa này Mai danh ẩn tích bấy chầy náu nương

Has meaning

Gái Phú Yên một tiền ba đứa Gái Bình Định quá lứa theo không

Has meaning

Em đau tương tư, cha em đổ hồ bằng muỗng Mẹ em dậm cẳng gọi trời, kêu uổng công sanh

Has meaning

Xin ai chớ phụ hoa ngâu Tham nơi quyền quý đi cầu mẫu đơn

Has meaning

Chiếc đũa sánh với cây cau Chiếc thuyền thúng rách lại sánh với tàu nhà vua

Has meaning

Chẳng khôn (cũng) thể chị lâu ngày Chị đái ra váy cũng tày em khôn

Has meaning

Ăn chơi cho hết tháng hai Cho làng đóng đám, cho trai dọn đình Trong thì chiêng trống rập rình Ngoài thì trai gái tự tình cùng nhau

Has meaning

Võng này đan sợi đay già Em đi kén võng đã ba năm chầy Đôi ta chung mẹ, chung thầy Đêm trăng chung võng vơi đầy thủy chung

Has meaning

Chim chích mà ghẹo bồ nông Đến khi nó đánh, lạy ông tôi chừa!

Has meaning

Đói thời nặng mặt sa mày No thời tức bụng, trời hay chăng trời!

Has meaning

Vợ xấu là vợ của mình Ngoài vành thúng rách, trong vành lúa thơm

Has meaning

Ðã nhuộm thì nhuộm cho đen Ðã khêu, khêu tỏ ngọn đèn mới thôi Ăn trầu thì phải đỏ môi Thương nhau thì phải thắm đôi nghĩa tình

Has meaning

Vỗ vai con Bảy không ừ Hay là con Bảy giận, con Bảy từ ngãi anh

Has meaning

Cha già con mọn chơi vơi Cha làm tới chết, con chơi tối ngày

Has meaning

Ai ơi chớ phụ đàn bà Đàn bà còn ấm hơn nhà năm gian!

Has meaning

Tổ cha cái nợ phong trần Không vay mà trả, cực thân thế này!

Has meaning

Cô đầu, cô đít, cô đuôi Ông tổng đi vắng, ai nuôi cô đầu?

Has meaning

Tuy rằng ăn đây ở đây Tậu vườn nơi khác, trồng cây đã thành

Has meaning

Ngang lưng thì giắt su hào Đầu quấn rau muống chân quào bánh đa

Has meaning

Xưa kia nó cũng là hoa Bây giờ nó rách, nó ra bông tàn

Has meaning