thesunbg
Back to list

Xấp hàng Tàu để lâu cũng ế Răng em không kiếm nơi chiếu cố thân lại lập thân Thầy mẹ già không sống mãi để cầm cân cho em hoài? – Ơn thầy nghĩa mẹ nặng lắm anh ơi Nghĩa phu thê sớm muộn nhờ trời Tiết thanh xuân em hãy còn nở, chưa muộn thời mà anh lo

Meaning

"Hàng Tàu" là vải vóc hàng hóa; "răng" là phương ngữ nghĩa "sao"; "chiếu cố thân" là lo cho tấm thân; "nghĩa phu thê" là tình vợ chồng. Chàng trai ví cô gái như hàng để lâu sẽ ế, giục lấy chồng kẻo cha mẹ già. Cô gái đáp rằng ơn cha nghĩa mẹ còn nặng, chuyện vợ chồng tùy duyên trời, tuổi xuân vẫn còn chưa muộn. Lối đối đáp về duyên phận và chữ hiếu.