Vietnamese Folk Verses

Tụng kinh, dạ tưởng rì rầm Gái tơ, vãi trẻ mắt nhằm bôn ba

Has meaning

Tưởng là con gái đương xuân Nào ngờ lại rặt một phường ăn sương

Has meaning

Quả nhãn lồng trong bọc ngoài bao Chim còn ăn được huống đào bỏ rơi

Has meaning

Tuy rằng anh ở nhà anh Hồn hoa vất vưởng xung quanh nhà nàng

Has meaning

Tuy rằng áo rách tày sàng Đủ đóng đủ góp với làng thì thôi

Has meaning

Tiếc cái vòng vàng đeo cho con vượn hót Tiếc cái kính sáng đeo cho người mù Tiếc công em trang điểm mấy thu Bưng trầu ra ngoài bãi bạn chối từ không ăn

Has meaning

Trưa thời cấy lúa đau lưng Ai vô cấy thế em ưng cho rồi

Has meaning

Tưởng rằng đó địch cùng đây Hay đâu đó giắt ông thầy sau lưng

Has meaning

Ước gì em hóa ra bèo Anh hóa ra nước đói nghèo có nhau

Has meaning

Trúc xinh, trúc mọc đầu chùa Chả yêu tôi lấy đạo bùa cho yêu

Has meaning

Tiện đây xơi một miếng trầu Gọi là nghĩa cũ về sau mà chào

Has meaning

Tiếng ai tha thiết bên giang Có phải nhân ngãi mời sang ăn trầu Tiếng ai tha thiết bên cầu Có phải nhân ngãi ăn trầu thì sang?

Has meaning

Vật ngon đâu đến thứ ta Toàn trâu hạ địa cùng gà chết toi

Has meaning

Trăm năm còn có gì đâu Miếng trầu liền với con trâu một vần

Has meaning

Tưởng là mai trước lại vầy Hay đâu mai trước một ngày một xa

Has meaning

Thoạt tiên giải chiếu ra ngồi Trầu cau ăn đoạn hỏi người thủy chung Em hỏi chàng có yêu cùng Tiếng tăm em chịu thẹn thùng em mang Ví dù chàng có lòng thương Thì em chẳng quản gì đường xa xôi Chàng về chàng cứ cho tươi Chàng đừng héo ủ người cười đến ta

Has meaning

Biết là nông nỗi nước ni Trao duyên cho bạn từ khi lên mười

Has meaning

Thuyền dời nhưng bến chẳng dời Bán buôn là nghĩa muôn đời cùng nhau.

Has meaning

Ăn trầu thì mở trầu ra Một là thuốc độc hai là mặn vôi

Has meaning

Nắng lên cho mối bắt gà Một trăm đàn bà đánh giặc cho vua Con tép nó kẹp con cua Một bầy cá mại cõng rùa đi ăn Chồn đèn cắn cổ chó săn Chuột kêu chút chít, đòi ăn con mèo Chó chạy, chồn rượt đuổi theo Chuột gặm chân mèo, muỗi đốt cánh dơi Cây cao bóng mát chơi vơi Gà con tha quạ lên ngồi cành tre Con voi ấp trứng sau hè Gà con đi kiện, vịt què vô Nha Nực cười rết nuốt trứng gà Đàn ông có chửa, đàn bà có râu Trai tơ sắm cối giã trầu Bà già bạc đầu nằm ngửa trong nôi Chẳng tin đốt đuốc mà coi Thầy chùa đang ướp cá mòi nấu chay

Has meaning

Vô duyên mua phải gương mờ Bao giờ gương vỡ mà mua gương lành

Has meaning

Bao giờ cho đến tháng mười Bát cơm thì trắng bát rươi thì đầy

Has meaning

Ước gì em biến ra ruồi Để em đậu má cái người đi ô

Has meaning

Đừng có chêm nước mắm ớt Đừng có xớt nước mắm gừng Em khuyên anh bạn nên đừng Nghinh tân yếm cựu, ta mừng cho nhau

Has meaning