thesunbg
Back to list

Tưởng là con gái đương xuân Nào ngờ lại rặt một phường ăn sương

Meaning

"Đương xuân" là đang tuổi xuân thì; "ăn sương" chỉ gái lầu xanh, làm nghề mại dâm về đêm; "rặt" là toàn, đều một loại. Câu ca nói nỗi vỡ mộng khi tưởng gặp người con gái trong trắng, ngờ đâu lại là phường buôn hương bán phấn. Lời thơ vừa thất vọng vừa chua xót trước cảnh đời trớ trêu.