Vietnamese Folk Verses

– Tiếng anh ăn học nhiều thầy, Lại đây em hỏi con bò cày mấy lông? – Em về đếm cá dưới sông, Em đếm người thiên hạ, anh sẽ đếm lông con bò cày

Has meaning

Thử chuông cho biết chuông ngân Thử bạn đôi lần cho biết dại khôn

Has meaning

Lá đa rụng xuống sân đình Lơ thơ có kẻ thất tình mà hư

Has meaning

Công dã tràng thường ngày xe cát Sóng ba đào, ai xét công cho

Has meaning

Trồng hường bẻ lá che hường Đừng cho những miệng thế thường bán rao

Has meaning

Miệng mời tay lại mở nem Nem thời có ít, chị em thời nhiều

Has meaning

Xứng danh tài đức vẹn toàn Thanh gươm yên ngựa hiên ngang sa trường Vó câu vọng lối biên cương Lời vua cha dạy, tỏ tường trước sau

Has meaning

Con tài lo láo lo kiêu Con ngu thì lại lo sao kịp người

Has meaning

Thấy anh hay chữ hỏi thử đôi lời Cây cỏ chi không lá, con cá gì không xương? – Thấy em hỏi tức anh nói phứt cho rồi Cây cỏ năng không lá, con cá họa không xương

Has meaning

Thân em như thể quả đa Gió lay rụng xuống, người ta giày vò

Has meaning

Trông xa cứ nghĩ là tiên Đến gần cú đậu ở bên cạnh sườn

Has meaning

Chẳng lấy cũng khuấy cho hôi Làm cho bể trách, bể nồi mà coi

Has meaning

Gọi đò chẳng thấy đò sang Lội thì ướt áo, thương nàng xa xôi

Has meaning

Vai mang bức tượng con mèo Chị giàu chị ở, em nghèo em đi

Has meaning

Tới đây cối gạo đã đầy Trước là giã gạo, sau gầy lương duyên

Has meaning

Xấu tre đan chẳng nên sàng Vì chưng xấu áo, cả làng xem khinh Khi vui đứng tựa cột đình Khi buồn đắp chiếu một mình nằm suông

Has meaning

Tóc em dài em kết làm quang Gánh nước sông Hán đổ sang sông Hồ Ai ngờ sông Hán cạn khô Để cho sông Hán sông Hồ cách xa

Has meaning

Đường về Lương Phú quanh co Dưới sông nước chảy, con đò vắng tanh

Has meaning

Dao vàng liếc cạnh bình vôi Chàng về chuộc lấy thân tôi, kẻo hoài Tôi còn mắc bối chông gai Liệu chàng có gỡ ra ngoài được chăng?

Has meaning

Chị Cả đứng cạnh hàng rào Mong cho chị Bé bước vào cho mau Chị Cả cầm con dao cau Mong gặp chị Bé, đánh nhau phen này

Has meaning

Cô ấy mà lấy anh này Chẳng phải đi cấy đi cày nữa đâu Ngồi trong cửa sổ trên lầu Có hai con bé đứng hầu hai bên

Has meaning

Có một bà chủ xóm này Thợ cấy thợ cày, muốn mướn rẻ công Bụng bà rặt những gai chông Miệng bà mật mía cũng không ngọt bằng

Has meaning

Trăng lặn đã có mặt trời Em không thương anh nữa, có người khác thương

Has meaning

Ông trăng đêm rằm thì tròn Mà chàng với thiếp hãy còn long đong

Has meaning