Vietnamese Folk Verses

Cảm thương con hạc ở đình Muốn bay không cất nổi mình mà bay

Has meaning

Tơ lụa gấm nhiễu không màng Thương cô áo chẹt vá quàng nửa vai

Has meaning

Trăng kia chớ ỷ mình tròn Ba mươi mùng một trăng luồn dưới mây

Has meaning

Xay lúa lấy gạo ăn mai Có một thợ cấy với hai thợ cày Thợ cấy mà lấy thợ cày Để cho thợ mạ khóc ngày khóc đêm

Has meaning

Thương anh đút bánh qua rào Không thương lấy lại, gai cào máu rơi

Has meaning

Đem chuông đi đấm nước người Đem gà đi chọi những nơi anh hùng Những nơi chả đáng chả thông Cho nên vàng chả đổ đồng với thau

Has meaning

Chàng về thiếp nhớ đăm đăm Giường trên chiếu dưới ai nằm đêm nay Chàng về thiếp nhớ lắm thay Giường trên chiếu dưới đêm nay ai nằm

Has meaning

Em đừng chê anh nhỏ mà lầm Hòn đá đập nằm dưới, hòn đá cầm nằm trên

Has meaning

Em đừng khinh quân tử nhỏ nhoi Con lươn bao lớn nó xoi lủng bờ

Has meaning

Anh em cốt nhục đồng bào Kẻ sau người trước phải hầu cho vui Lọ là ăn thịt ăn xôi Quý hồ ở nết tới lui bằng lòng.

Has meaning

Tậu voi chung với đức ông Vừa phải đánh cồng, vừa phải hốt phân

Has meaning

Trăm năm đá nát vàng phai Ngã thì lại dậy kém ai trên đời Trăm năm đá nát vàng mười Ngã thì lại dậy ai cười mặc ai

Has meaning

Trời xanh muối trắng cát vàng Thứ gì cũng đẹp riêng nàng lầm than

Has meaning

Thân anh ba mươi mốt tuổi đầu Vợ anh chưa có Đêm nằm vò võ Một xó giường không Có cực hay không? Có thảm hay không? Người năm bảy vợ, người không vợ nào

Has meaning

Em thương không thương nỏ biết Em thốt nhiều lời thảm thiết hơn thương Thiếu chi ba phủ Thừa Thiên Thấy anh có ngãi nên em ôm duyên ngồi chờ

Has meaning

Vui nhất là chợ Đồng Xuân Mùa nào thức ấy xa gần bán mua Cổng chợ có anh hàng dừa Hàng cau, hàng quýt, hàng mơ, hàng đào Xăm xăm anh mới bước vào Thấy anh hàng thuốc hút vào say sưa Nứt nẻ thì anh hàng na Chua chát hàng sấu, ngọt nga hàng đường Thơm ngát thì chị hàng hương Tanh ngắt hàng cá, phô trương hàng vàng …

Has meaning

Trăng lên đỉnh núi mu rùa Cho anh địt chịu đến mùa anh trả khoai

Has meaning

Anh em cốt nhục đồng bào Vợ chồng cũng nghĩa lẽ nào chẳng thương

Has meaning

Gió nam non thổi lòn hang cóc Phận em nghèo nên mồng đốc khô rang

Has meaning

Đừng thấy miếu rách mà khinh Miếu rách mặc miếu, thần linh hãy còn

Has meaning

Vui gì bằng lễ nghinh ông Đèn hoa, pháo nổ ngập song ánh trời Cuộc vui nhiều khách đến chơi Giàu nghèo hỉ hả ăn chơi ba ngày

Has meaning

Anh em hiền thật là hiền Bởi một đồng tiền làm mất lòng nhau

Has meaning

Đem mình vào chốn sập vàng Cả ăn cả mặc lại càng cả lo Đem mình vào chốn than tro Đủ ăn đủ mặc đủ lo đủ làm

Has meaning

Tay cầm tấm mía tiện tư Nửa thì nấu mật, nửa dư nấu đường Em thương, thầy mẹ chẳng thương Nào em có quản quê hương xa gần Rượu ngon rót lấy chín tuần Lòng em đã quyết mười phân lấy chàng

Has meaning