thesunbg
Back to list

Tậu voi chung với đức ông Vừa phải đánh cồng, vừa phải hốt phân

Meaning

"Đức ông" chỉ kẻ quyền thế, "đánh cồng" là việc oai, "hốt phân" là việc bẩn nhọc. Hùn vốn tậu voi chung với người trên thì phần vinh dự họ hưởng, phần khổ nhọc mình gánh. Câu ca đúc kết kinh nghiệm về cảnh hợp tác với kẻ quyền thế: thiệt thòi luôn rơi vào kẻ dưới.