Vietnamese Folk Verses

Cây đa cũ, bến đò xưa Gặp mặt em đây con bóng đang trưa Ông trời tối vội, phân chưa hết lời

Has meaning

Rồi mùa toóc rã rơm khô Bạn về xứ bạn biết mô mà tìm

Has meaning

Chiều chiều ra đứng cổng làng Nghe trống bãi tràng em chạy đón anh

Has meaning

Đêm khuya thắp chút dầu dư Tim lan cháy lụn, sầu tư một mình

Has meaning

Hiếm hoi con gái đầu lòng Làm dâu người khác chẳng trông cậy gì Cầu trời sinh được nam nhi Sau này nói dõi tông chi họ hàng Trời cười, Trời mắng: rõ gàn Nữ nhi không có sinh nam thế nào Sao không suy nghĩ thấp cao Nhà ngươi xưa ở chỗ nào chui ra

Has meaning

Đèn treo dưới xáng tỏ rạng bờ kinh Em có thương anh thì ăn nói cho thiệt tình Đừng để cho anh lên xuống một mình bơ vơ

Has meaning

Đánh chết, mà nết không chừa Đến mai đi chợ, bánh dừa lại ăn

Has meaning

Trăm hoa đua nở tháng giêng Có bông hoa cải nở riêng tháng mười

Has meaning

Ru con giữa buổi chiều đông, Để mẹ tát nước giữa đồng đêm nay. Cầu giai mẹ đổ luôn tay, Cho lành manh áo cho đầy cơm con. Cho lòng mẹ đỡ héo hon, Cho khuôn mặt trẻ đẹp tròn như gương. Quản gì một nắng hai sương, Quản gì gió bụi trên đường con ơi. Ru con mẹ hát mấy lời, Ngủ đi cho mẹ còn rời gối tay.

Has meaning

Bước chân lên cửa tam quan Thấy người tri kỉ khôn ngoan có tài Cho nên em chẳng lấy ai Dốc lòng chờ đợi một vài ba năm

Has meaning

Tham vàng bỏ đống gạch đầy Vàng thì ăn hết gạch xây nên thành

Has meaning

Ra khơi xem cá ông voi Vào hang bắt muỗi xem loài tiêu minh Cũng tâm cũng tính cũng tình Cũng vùng vẫy đủ cũng sinh nuôi vừa Muôn vàng trong một Hóa cơ Chớ đem nông nổi mà ngờ cao xa.

Has meaning

Bước lên ba bước ngập ngừng Thương nhau để dạ, nước mắt đừng như mưa

Has meaning

Con nhạn nó liệng lên mây Chín hồi vấn vít như vầy mối tơ Cái sự dầu dãi tự bấy đến giờ Kiếp phong trần chị Ba rũ đến bao giờ thì thôi Tiếc thay sắc nước hương trời Cớ làm sao phải lạc loài đến đây Ai làm cho nên nỗi nước non này Bông hoa sao héo dãi dầu với hoa Căm gan này nên giận trăng già Tình này ai tỏ cho ta nỗi lòng

Has meaning

Con kì đà len lỏi giếng khơi Sơn lâm rầu rĩ, giọt đồng hồ sang canh Em như tố nữ trong tranh Anh như thuyền ván lên ghềnh được chăng? Con nước lên, con nước đã cầm chừng? Em về thăm thầy, thăm mẹ, xin đừng quên anh Anh nói đây, chốn cũ cũng đành Tiếc công từ đấy chẳng thành thì thôi Hai bên sông, bên lở bên bồi Thấy người chuyện đứng, chuyện ngồi cùng ai? Còn trẻ trung xin phải dặn dò

Has meaning

Hai tay cầm nắm lạt bẻ cò Lòng anh thương da diết, sao em giả đò làm lơ Thương em phát dại phát khờ Đang ăn đũa rớt bao giờ không hay Cầm kéo quên cắt quên may Cầm ve quên rượu, cầm khay quên trầu Cầm đèn quên bấc quên dầu Cầm trang sách đọc quên đầu quên đuôi Cầm cân quên giá quên lui Cầm tiền mà xỉa không biết mấy mươi một tiền Thương em nhất dại nhì điên

Has meaning

Bước đi ba bước lại ngừng Đôi ta ở vậy cầm chừng đợi nhau Thương mình nên ốm nên đau Thuốc uống không mạnh biết làm sao ở đời

Has meaning

Bước lên phố chợ vui rồi Vui làng vui họ nuốt lời anh trao

Has meaning

Tối trăng còn hơn sáng sao Phơn phớt lòng đào hơn thắm màu vang

Has meaning

Bàn tay ngón dài ngón vắn Con một nhà có đứa trắng đứa đen

Has meaning

Hỡi người vác cuốc thăm đồng Thăm lúa, thăm mạ hay lòng thăm ai? – Anh nay vác cuốc thăm khoai Nào ai có dám thăm ai ngoài đồng

Has meaning

Khi đầu em nói em thương Bây giờ gánh nặng giữa đường đứt dây Tưởng là rồng ấp lấy mây Ai ngờ rồng ấp lấy cây bạch đàn

Has meaning

Khi cấy thì chẳng thấy chim Đến khi lúa chín chim tìm tới ăn

Has meaning

Không trơn mà trượt mới tài Không chồng mà đẻ con trai mới tình Nâng lên đặt xuống một mình Than rằng: con ở trong mình mẹ ra Có con mà chẳng có cha Lòng mẹ chua xót người ta chê cười Bởi vì mẹ cợt mẹ cười Cho nên mẹ đẻ mẹ nuôi một mình

Has meaning