Vietnamese Folk Verses

Trời mưa cho ướt lá dừa Cho tươi luống cải cho vừa lòng em Cho em hái đọt rau dền Nấu tô canh ngọt dâng lên mẹ già

Has meaning

Em tham đồng bạc hoa xòe Trốn cha trốn mẹ đi kề người Tây

Has meaning

Ví dầu cây cứng rễ bền Gió lay chẳng chuyển sấm rền nào rung

Has meaning

Căn duyên sáng tợ trăng rằm Bây giờ mình để tôi nằm phòng không

Has meaning

Cười nụ hay là cười tình Cười trăng cười gió hay mình cười ta? Cười nụ hay là cười hoa Cười trăng cười gió hay ta cười mình?

Has meaning

Ẵm em lên võng mà đưa Để mẹ đi chợ mua dừa về ăn

Has meaning

Cái ngủ mày ngủ cho say Mẹ mày vất vả chân tay suốt ngày Bắt được một giỏ cá đầy Bán đi mua gạo cho mày nấu ăn

Has meaning

Đi ra đường soi gương đánh sáp Về đến nhà liếm láp nồi niêu

Has meaning

Sông dài thì lắm đò ngang Anh nhiều nhân ngãi thì mang oán thù

Has meaning

Chẳng gì tươi tốt bằng vàng Chẳng gì lịch sự nỏ nang bằng tiền

Has meaning

Vợ thì quần lĩnh áo the Chồng thì múc nước rửa xe cả ngày

Has meaning

Bồng em đi dạo vườn cà Trái non chấm mắm, trái già làm dưa Làm dưa ba bữa chưa chua, Chị kia xách dĩa lại mua ba đồng Ba đồng mắc lắm chị ơi Cho thêm mớ nữa cho vừa bữa ăn

Has meaning

Em là con gái Bát Qua Đi làm thì ít, trăng hoa thì nhiều.

Has meaning

Ve kêu réo rắt đầu truông Liệu bề thương đặng thương luôn cho tới già

Has meaning

Anh đánh thì tôi chịu đòn Tính tôi hoa nguyệt mười con chẳng chừa

Has meaning

Đưa anh về tới Rạch Chanh Muỗi mòng cắn nát cậy anh đưa về

Has meaning

Ta về ta rủ bạn ta Ruộng ta ta cấy, vườn ta ta trồng Có làm thì hẳn có công Can chi chầu chực mà mong của người

Has meaning

Quạt này ngoài giấy trong xương Đã cầm lấy quạt thì thương lấy người

Has meaning

Thương mẹ con cũng làm vui Đi thưa về dạ cho vui vợ chồng – Thương con mẹ cũng dằn lòng Miễn con an phận bên chồng mà thôi

Has meaning

Tay bưng đĩa muối tay bợ sàng rau Thủy chung như nhất, sang giàu mặc ai

Has meaning

Ra đường thấy cánh hoa rơi Hai tay nâng lấy, cũ người mới ta

Has meaning

Không đi sợ mất bụng chồng Có đi lại sợ cái đồng Tú Sơn

Has meaning

Cỗ cưới em thật là sang Bánh đa cả sọt, bỏng rang cả sề Họ mạc ăn uống thỏa thuê Lại lấy phần về ít hạt bỏng rơi!

Has meaning

Nẫu giàu nẫu ngủ ban đêm Còn tôi nghèo khổ ngủ thêm ban ngày

Has meaning