Vietnamese Folk Verses

Chổi cùn cắp nách khăng khăng, Hễ ai hỏi đến, thì văng nghìn vàng

Has meaning

Cây vông đồng gói chẳng đặng nem Tại anh chậm bước nên em có chồng

Has meaning

Bắt ông Tơ mà đánh ba hèo Duyên người xe cả, phận em đói nghèo không xe.

Has meaning

Ba năm tang chế mãn nguyền, Đầu dơ em gội, chuỗi chuyền em đeo.

Has meaning

Bà lão đi bán rau khoai, Đồng một chẳng bán, đồng hai gật gù

Has meaning

Cóc chết bỏ nhái mồ côi Chẫu ngồi, chẫu khóc “Chàng ôi là chàng!” Ễnh ương đánh lệnh đã vang, Tiền đâu mà trả nợ làng ngoé ơi!

Has meaning

Chồng què lấy vợ kiễng chân Nuôi được đứa ở, đứt gân lại què

Has meaning

Ba năm quân tử trồng tre Mười năm uốn gậy, đánh què tiểu nhân

Has meaning

Xấu xí như mẹ con ta Nằm đâu nằm đấy, chả ma nào nhìn

Has meaning

Bước xuống ruộng sâu lỡ sầu tấc dạ Tay ôm bó mạ nước mắt hai hàng Ai làm lỡ chuyến đò ngang Cho loan với phượng đôi đàng biệt ly

Has meaning

Nàng dâu để chế mẹ chồng, Đôi bông hột lựu, đôi vòng sáng trưng.

Has meaning

Con cộc mà lấy thằng què Nấu cơm chẳng chín, nấu chè chẳng sôi Têm trầu thì têm lạt vôi, Bửa cau long hạt, cộc ơi là què!

Has meaning

Cú mà biết phận cú hôi, Cú đâu lại dám đến ngồi cùng tiên. Quạ mà biết phận quạ đen, Quạ đâu lại đám mon men cùng cò

Has meaning

Gió đưa bụi chuối sau hè Chồng lết vợ què, đầy tớ quẹo tay

Has meaning

Bát canh rau bát, rau sam Yêu nhau chẳng nỡ thở than nửa lời. Cơm gà, cá gỏi bời bời, Ghét nhau mả tổ cuốc cời nhau lên.

Has meaning

Một mình giã gạo giữa trời Cám bay phảng phất thương người phương xa

Has meaning

Gió đưa trăng thì trăng đưa gió Trăng lặn rồi gió biết đưa ai?

Has meaning

Mình về sao được mà về Mặt trăng còn đó, lời thề còn đây

Has meaning

Đi đâu mà chẳng biết ta Ta ở Kẻ Láng vốn nhà trồng rau Rau thơm rau húng rau mùi Thìa là cải cúc đủ mùi hành hoa Mồng tơi mướp đắng ớt cà Bí đao đậu ván vốn nhà trồng nên Anh giúp em đôi quang tám dẻ cho bền Mượn người lịch sự gánh lên kinh kì Gánh lên chợ Mới một khi Mong cho đến chợ anh thì nghỉ chân!

Has meaning

Chờ anh, em gắng sức chờ Chờ hồi mười bảy bây giờ ba mươi

Has meaning

Sống thì chẳng cho ăn nào Chết thì cúng giỗ mâm cao cỗ đầy

Has meaning

Chưa chi họ đồn quẩn đồn quanh Đồn em là vợ, đồn anh là chồng

Has meaning

Con cua không sợ, anh sợ con còng Dao phay anh không sợ, chỉ sợ gái hai lòng hại anh

Has meaning

Ông sống ăn những cá thèn Bây giờ ông chết, trống kèn đưa ông

Has meaning