thesunbg
Back to list

Bát canh rau bát, rau sam Yêu nhau chẳng nỡ thở than nửa lời. Cơm gà, cá gỏi bời bời, Ghét nhau mả tổ cuốc cời nhau lên.

Meaning

"Rau bát", "rau sam" là rau dại đạm bạc; "cuốc cời mả tổ" là đào bới mồ mả tổ tiên để nguyền rủa. Khi yêu thì bữa rau đạm bạc cũng chẳng nỡ than, khi ghét thì cao lương cũng thành thừa, thậm chí bới cả mồ mả. Câu ca đúc kết lẽ yêu ghét đổi thay lòng người.