Vietnamese Folk Verses

Đêm qua rót dĩa dầu đầy Bấc non chẳng cháy, oan mày dầu ơi

Has meaning

Dế kêu cho giải cơn sầu Mấy lời em nói, bạc đầu không quên

Has meaning

– Gió nam non thổi lòn hang dế Hỏi anh học trò mưu kế để đâu? – Mưu kế anh để lại nhà Ai dè em hỏi anh mà mang theo

Has meaning

Trai mà chi, gái mà chi Cốt sao có nghĩa có nghì là hơn

Has meaning

Chuột kêu chút chít trong vò Lòng anh có muốn thì mò lại đây!

Has meaning

Trời mưa ướt lá đài bi Con mẹ mẹ xót, xót gì con dâu

Has meaning

Sáng trăng quân tử dạo chơi Dạo đi dạo lại có nơi mất quần

Has meaning

Người thác thì đã yên rồi Để cho người sống ở đời bơ vơ Ba năm nhang khói phụng thờ Đầu đội chữ hiếu tay xơ chữ tình Chữ hiếu trung, thiếp tôi gánh vác một mình Không hay chàng có thấu tình thiếp chăng Đường đi khuất nẻo khơi trùng…

Has meaning

Khi xưa ước những chân mây Bây giờ rớt xuống giữa dây bìm bìm

Has meaning

Kiếm nơi cha thảo mẹ hiền Gửi thân khuya sớm bạc tiền không ham

Has meaning

Dó lâu năm, dó lại thành kỳ Đá kia lăn lóc có khi thành vàng

Has meaning

Số thầy là số lôi thôi Quanh năm lận đận, cạy nồi vét xoong Số thầy là số long đong Quanh năm thầy chỉ đoán non đoán già

Has meaning

Cái cò trắng bạc như vôi U ơi u lấy vợ hai cho thầy Có lấy thì lấy vợ gầy Đừng lấy vợ béo, mà nó đánh cả thầy lẫn u

Has meaning

Thề thì thề gái thề trai Thề đâu chết đó nào ai dám thề

Has meaning

Có tội thì lội xuống sông Đánh ba tiếng cồng thì nổi tội lên

Has meaning

Rắn liu điu có phước cũng hóa rồng Phượng hoàng chớp cánh, rụng lông như cò

Has meaning

Ruột bầu nấu với cá trê Một trăm lời thề cũng đổ xuống sông

Has meaning

Nếu em còn ngại, qua thề lại cho em tường Đứa nào được Tấn quên Tần Xuống sông cọp bắt, lên rừng sấu tha!

Has meaning

Se sẻ đậu ở cành tre Cùng với chích chòe thách đố thi đua Sẻ rằng “Nếu kẻ nào thua, Cạo đầu trọc lóc, ở chùa mười năm!”

Has meaning

Trách cha trách mẹ tôi nay Sinh tôi sao chẳng chọn ngày mà sinh!

Has meaning

Tối trời bắt xẩm trông sao Xẩm thề xẩm thấy ông nào, xẩm đui!

Has meaning

Ngán thay cái kiếp lợn xề Ăn bèo với cám, nằm lê trong chuồng

Has meaning

Đêm qua có ngủ, xin thề Một giấc đến sáng, chớ hề vẫy tai

Has meaning

Thề rằng xẩm chẳng thấy gì Xẩm mà nói dối, xẩm thì cũng đui!

Has meaning