thesunbg
Back to list

– Gió nam non thổi lòn hang dế Hỏi anh học trò mưu kế để đâu? – Mưu kế anh để lại nhà Ai dè em hỏi anh mà mang theo

Meaning

"Gió nam non" là gió nồm nhẹ đầu mùa. Cô gái ghẹo anh học trò rằng mưu kế tài giỏi để ở đâu; chàng đáp khôn ngoan rằng để cả ở nhà, ai ngờ cô hỏi thì mình lại mang theo (tức là vẫn ứng đối được). Câu ca là lối hát đối đáp thông minh, tinh nghịch giữa cô gái và anh học trò, lời qua tiếng lại đầy ý nhị.