thesunbg
Back to list

Nếu em còn ngại, qua thề lại cho em tường Đứa nào được Tấn quên Tần Xuống sông cọp bắt, lên rừng sấu tha!

Meaning

"Qua" là cách xưng của chàng trai Nam Bộ; "tường" là rõ; điển "Tấn - Tần" chỉ tình duyên gắn bó (hai nước Tấn, Tần đời Xuân Thu đời đời kết thông gia); "sấu" là cá sấu. Chàng trai thề độc rằng nếu phụ bạc, quên người yêu thì xuống sông bị cọp bắt, lên rừng bị sấu tha. Câu ca là lời thề son sắt, mạnh mẽ khẳng định lòng chung thủy.