Vietnamese Folk Verses

Hoa thơm xuống đất cũng thơm Em giòn, rách áo đói cơm cũng giòn

Has meaning

Đôi ta là nợ là tình Là duyên là kiếp đôi mình kết giao Em như hoa mận hoa đào Cái gì là nghĩa tương giao hỡi nàng?

Has meaning

Cô kia cắt cỏ một mình Cho anh cắt với chung tình làm đôi Cô còn cắt nữa hay thôi? Cho anh cắt với làm đôi vợ chồng

Has meaning

Vì ai cho thiếp võ vàng Vì chàng, tư lự hoa tàn nhị rơi Cực lòng thiếp lắm chàng ơi Biết rằng lên ngược xuống xuôi đàng nào?

Has meaning

Con dao vàng rọc lá trầu vàng Mắt anh anh liếc, mắt nàng nàng đưa

Has meaning

Dẫu mà không lấy được em Anh về đóng cửa cài rèm đi tu – Tu mô cho em tu cùng May ra thành Phật thờ chung một chùa

Has meaning

Ra về tay nắm lấy tay Mặt nhìn lấy mặt, lòng say lấy lòng

Has meaning

Mình về ta chẳng cho về Ta nắm vạt áo ta đề câu thơ Câu thơ ba chữ rành rành Chữ trung, chữ hiếu, chữ tình là ba Chữ trung thì để phần cha Chữ hiếu phần mẹ, đôi ta chữ tình

Has meaning

Áo xông hương của chàng vắt mắc Đêm em nằm em đắp lấy hơi Gửi khăn, gửi túi, gửi lời Gửi đôi chàng mạng cho người đàng xa Vì mây cho núi lên xa Mây cao mù mịt, núi nhòa xanh xanh

Has meaning

Vắng mặt nhân ngãi một ngày Ngang bằng bác mẹ đem đày biển Đông

Has meaning

Đêm qua anh ngủ nhà ngoài Để em thở vắn than dài nhà trong Ước gì anh được vô phòng Loan ôm lấy phượng, phượng bồng lấy loan

Has meaning

Em ơi ta nguyện nhau cùng Răng long tóc bạc ta đừng quên nhau

Has meaning

Em thương ai nấp bụi nấp bờ Sớm trông đò ngược, tối chờ đò xuôi Thuyền anh đậu bến lâu rồi Sao em chưa xuống mà ngồi thuyền anh?

Has meaning

Nhớ chàng lắm lắm chàng ơi Nhớ lời chàng nói nhớ nơi chàng về Nhớ khi chỉ núi giao thề Nhớ từ trú quán, nhớ về quê hương Đêm nằm những nhớ cùng thương Nói sao cho xiết mọi đường ái ân

Has meaning

Em thì vác cuốc thăm đồng Anh thì giả cách mang lồng chơi chim Vì em anh phải đi tìm Xưa nay anh biết chọi chim là gì

Has meaning

Em về em lại ra ngay Chàng đừng tưởng gió trông mây mà phiền

Has meaning

Ai trắng như bông, lòng tôi không chuộng Ai đó đen giòn làm ruộng tôi thương Biết rằng dạ có vấn vương Để tôi cậy mối tìm đường sang chơi

Has meaning

Trăng lên đỉnh núi trăng tà Mình yêu ta thực hay là yêu chơi? Trăng lên đỉnh núi trăng ngời Yêu thời yêu thực, yêu chơi làm gì?

Has meaning

Đêm đêm khêu ngọn đèn loan Nhớ chàng quân tử thở than mấy lời Mong chàng chẳng thấy chàng ôi! Thiếp tôi trằn trọc vội dời chân ra Nhác trông lên, trăng đã xế tà Đêm hôm khuya khoắt con gà đã gáy sang canh Mong anh mà chẳng thấy anh Thiếp tôi buồn bã khêu quanh ngọn đèn

Has meaning

Liệu bề thương được thì thương Đừng trao gánh nặng giữa đường tội em

Has meaning

Một năm chia mười hai kì Em ngồi em tính khó gì chẳng ra Tháng giêng ăn tết ở nhà Tháng hai rỗi rãi quay ra nuôi tằm Tháng ba đi bán vải thâm Tháng tư đi gặt, tháng năm trở về Tháng sáu em đi buôn bè Tháng bảy tháng tám trở về đong ngô Chín, mười cắt rạ đồng mùa Một, chạp vớ được anh đồ dài lưng Anh ăn rồi anh lại nằm Làm cho em phải quanh năm lo phiền Chẳng thà lấy chú lực điền Gạo bồ thóc đống còn phiền nỗi chi?

Has meaning

Gió đưa gió đẩy bông trang Ai đưa ai đẩy duyên nàng tới đây Tới đây thì phải ở đây Bao giờ bén rễ xanh cây hãy về

Has meaning

Khi xưa một hẹn thì nên Bây giờ chín hẹn em quên cả mười

Has meaning

Anh có thương em thì thương cho trót Có trục trặc thì trục trặc cho luôn Đừng làm theo thói ghe buôn Nay về, mai ở cho buồn dạ em

Has meaning