Vietnamese Folk Verses

Một miếng trầu, năm ba lời dặn Một chén rượu, năm bảy lời giao Anh chớ nghe ai sóng bể ba đào Em đây giữ niềm tiết hạnh, anh chớ lãng xao em buồn

Has meaning

Gặp nàng anh nắm cổ tay Anh yêu vì nết, anh say vì tình Thiên hạ lắm kẻ giàu, xinh Nhưng duyên chẳng thuận, nhưng tình chẳng ưa Đấy đây xứng đáng cũng vừa Xin đừng kén chọn lọc lừa nơi nao Mỗi năm tuổi mẹ càng cao Thấy em lơ lửng ra vào, anh thương Mỗi người nay ở mỗi phương Mỗi nhà mỗi việc nhiều đường thanh vân Xin đem chỉ Tấn, tơ Tần Kết nguyền loan phượng một lần tào khang

Has meaning

Gặp em thì gặp cho lâu Đừng gặp một ít, thêm sầu lòng em

Has meaning

Bởi thương nên dạ mới trông Không thương em đã lấy chồng còn chi

Has meaning

Củ co, bông súng, rau tràng Chờ đôi năm nữa cho nàng lớn khôn

Has meaning

Cảm ơn bông súng, củ co Nợ nần trả hết, anh lo cưới nàng

Has meaning

Cách nhau một bức rào thưa Tay chùi nước mắt, tay đưa miếng trầu

Has meaning

Già thì già tóc già râu Đêm ba bảy vợ, già đâu có già!

Has meaning

Chim khôn chưa bắt đà bay Người khôn chưa nói dang tay đỡ lời

Has meaning

Ăn trầu phải nhả trầu ra Một là thuốc độc, hai là mặn vôi

Has meaning

Cá nằm trong chậu xòe đuôi Mình về ở bển cho tôi theo cùng

Has meaning

Đói lòng đi móc củ co Thấy em hết gạo anh cho một nồi

Has meaning

Cá lên trên thớt hết nhớt, con cá khô Gặp gái không ghẹo trai khờ, gái chê

Has meaning

Không đi thì sợ quan đòi Đi thì tiếc trách cá mòi kho măng

Has meaning

Quần dài ta tưởng cậu nho Ai ngờ học dốt như bò ủi mương!

Has meaning

Tôi chầu bà chúa khoai lang Bà chúa trên ngàn má đỏ hây hây Tôi chầu bà chúa bánh giầy Bà chúa lâu ngày mốc thếch đại vương

Has meaning

Ra đi gặp vịt cũng lùa Gặp duyên cũng kết, gặp chùa cũng tu

Has meaning

Học đòi ăn ớt với gừng Vừa cay vừa đắng, lại trừng mắt lên!

Has meaning

Sung sướng những đứa bế em Miếng cứt miếng đái, chẳng thèm chi đâu Khổ sở những đứa chăn trâu Ngồi trên đống thịt, bảo nhau mà thèm.

Has meaning

Chồng chết chưa kịp làm tuần Mở rương lấy lụa may quần cho trai

Has meaning

Bồng bồng mà nấu canh tôm Ăn cho mát ruột, đến hôm lại bồng Bồng bồng mà nấu canh khoai Ăn cho mát ruột, đến mai lại bồng

Has meaning

Con cua nó ở dưới hang Nó nghe giọng lý kình càng bò lên

Has meaning

Trách trời sao vội mưa giông, Trách em sao vội lấy chồng bỏ anh.

Has meaning

Chàng rể mà đến mụ gia Đánh một cái “ủm” chết ba con mèo Mụ gia cắp nón chạy theo: Vợ chồng nhà đỏ đền mèo cho tao!

Has meaning