Vietnamese Folk Verses

Thủy chung em giữ trọn lời Chết thời chịu chết lìa đôi không lìa.

Has meaning

Mẹ đần lại đẻ con đần Gạo chiêm dù giã mấy lần cũng chiêm

Has meaning

Nhớ ai ra ngẩn vào ngơ Đêm quên giấc ngủ, ngày mơ tiếng cười

Has meaning

Thầy bói, thầy cúng, thầy đồng Nghe ba thầy ấy, cái lông không còn

Has meaning

Nằm thời lấy đất làm giường Lấy trời làm chiếu, lấy sương làm màn Xâu làng bắt xuống gọi lên Trầy da tróc thịt, cái tên vẫn hoài Ăn thì những củ cùng khoai Bữa mô kiếm được thì vài miếng cơm

Has meaning

Tai nghe súng nổ cửa Hàn Giận Tây không giận, giận chàng Lưu Cơ

Has meaning

Ngó lên trên sở Ông Hoàng Ngó xuống Ba Hộ tan hoang cửa nhà

Has meaning

Ai làm anh phải xa em Cho cây xa cội, cho đêm xa ngày Đêm với ngày, anh quay chỉ thắm Sợi thẳng, sợi dùn, nghĩ mà giận ông Tơ.

Has meaning

Anh buồn có chốn thở than Em buồn như ngọn nhang tàn thắp khuya

Has meaning

Thằng Tây nó ở bên Tây Bởi vua chúa Nguyễn rước thầy đem sang Cho nhà, cho cửa tan hoang Cho thiếp ngậm đắng, cho chàng nuốt cay Cha đời mấy đứa theo Tây Mồ ông mả bố, voi giày biết chưa?

Has meaning

Quy Nhơn có biển, có cầu Có phố chú Chệt, có lầu ông Tây Thông ngôn, kí lục lắm thầy Chân thì giày ống, tay thì ba-toong Vợ thì đánh phấn thoa son Nước non còn mất, mất còn không hay

Has meaning

Tu hú kêu, chà là chín Tu hú nín, chà là già

Has meaning

Ai làm cho đó xa đây Cho chim chèo bẻo xa cây măng vòi

Has meaning

Gánh cực mà đổ lên non Cong lưng mà chạy, cực còn chạy theo

Has meaning

Ai đi bờ đất một mình Phất phơ chéo áo giống hình trò Ba Trò Ba đi học trường xa Cơm canh ai nấu, cửa nhà ai lo – Cửa nhà đã có con Ba Cơm canh con Bốn, rượu trà con Năm Một trăm chìa khóa con Sáu cầm Giang sơn con Bảy giữ, tảo tần con Tám lo…

Has meaning

Nhà tôi mượn lấy trời che Mua tranh lợp hè, thiếu trước hụt sau Tiền của ở tại nhà giàu Mắm muối ngoài chợ, củi rau ngoài đường Nằm thời lấy đất làm giường Lấy trời làm chiếu, lấy sương làm mền Xâu làng bắt xuống trì lên Trầy da tróc thịt, cái tên còn hoài Không tiền tạm đỡ dĩa khoai Bữa mô kiếm có thì vài miếng cơm Ăn rồi ngủ thẳng đầu hôm Canh hai thức dậy văn Nôm sử Kiều

Has meaning

Con vua thì ở đất vua Ra đi một bước phải thua đất làng Đò dọc phải sợ đò ngang Ngụ cư phải sợ dân làng chánh chi

Has meaning

Vũng Dông, Vũng Lấm, Vũng Chào Vũng La, Vũng Sứ, vũng nào cũng thương

Has meaning

Cá sông kho với lá gừng Bà con mình đó, xin đừng quên nhau!

Has meaning

Tuy Hòa lắm lúa nhiều bông Em về đây kết nghĩa cho thong dong con người

Has meaning

Anh chèo thuyền ra biển, Anh câu con cá diễn ba gang, Đem lên Hòn Gió thăm nàng Bệnh tình mau mạnh, kết đàng nghĩa nhân

Has meaning

Hỡi cô thắt lưng bao xanh Có về làng Cót với anh thì về Làng anh có đủ mọi nghề Cửa nhà anh những bộn bề neo đơn Nếp nhà nhỏ vợ chồng son Mộng vẫn là mộng anh còn đợi em.

Has meaning

Anh kia đi ô cánh dơi Để em làm cỏ mồ hôi ướt đầm Có phải đạo vợ, nghĩa chồng Thì mang ô xuống cánh đồng mà che

Has meaning

Thương em anh cũng muốn thương Nước thì muốn chảy nhưng mương chẳng đào Em về lo liệu thế nào Để cho nước chảy lọt vào trong mương

Has meaning