thesunbg
Back to list

Mẹ đần lại đẻ con đần Gạo chiêm dù giã mấy lần cũng chiêm

Meaning

"Đần" là ngu đần, chậm lụt; "gạo chiêm" là gạo vụ chiêm vốn kém dẻo, dù giã (xát) bao nhiêu lần bản chất vẫn vậy. Mượn hình ảnh hạt gạo không đổi bản chất, câu ca nói về sự di truyền tính nết, ngầm chỉ cái gốc đã vụng dại thì khó mà sửa đổi, mang giọng tự trào hoặc châm biếm.