Vietnamese Folk Verses

Hoa phi đào phi cúc Sắc phi lục phi hồng Trơ như đá vững như đồng Ai xô không ngã, ngọn gió lồng không xao Mỉa mai cụm liễu cửa đào Ong qua muốn đậu, bướm vào muốn bu Bốn mùa đông hạ xuân thu Khi búp, khi nở, khi xù, khi tươi Chúa xuân ngó thấy mỉm cười Sắc hay vương vấn mấy người tài danh Có bông, có cuống, không cành Ở trong có nụ, bốn vành có tua Nhà dân cho chí nhà vua Ai ai có của cũng mua để dành Tử tôn do thử nhi sanh Bạch huê mỹ hiệu xin phành ra coi

Has meaning

Dưới gốc cây, ông Tây đề chữ Trên ngọn cây, ông sứ treo bồ Ai làm lúa héo mạ khô? Nhân dân cực khổ vì bồ sứ treo

Has meaning

Ngày ngày nghe tiếng còi tầm Như nghe tiếng vọng từ âm phủ về Tiếng còi não nuột tái tê Bước vào hầm mỏ như lê vào tù

Has meaning

Đồn rằng Cẩm Phả vui thay Bước ra đến mỏ trông ngay lên tầng Xin được gánh nước đã mừng Tôi xin ông sếp ông đừng ghẹo tôi Ông sếp mới nói một lời: Nếu không cho ghẹo thì thôi, trở về!

Has meaning

Ngó lên trên trời, trời cao trăng tỏ Ngó xuống bụi cỏ, giọt nhỏ sương sa Nào ai phân rẽ đôi ta? Thiếp một đường chàng một nẻo, kêu ca không thấu trời

Has meaning

Buồn từ trong dạ buồn ra Buồn anh ở bạc, buồn cha mẹ nghèo

Has meaning

Con rắn bò ngang Con rắn đi mất, dấu đất còn dằm Thiếp với chàng chịu tiếng mang tăm Cứ theo nhau cho trọn mối tơ tằm đừng nguôi

Has meaning

Mười hai cửa biển chàng ơi Chàng ở trong ấy thiếp tôi ngoài này Nhạn ơi trăm sự nhờ mày Ngậm thư đưa tới lầu tây cho chàng Gửi thư chẳng thấy thư sang Hay là chàng có phượng hoàng thì thôi Chàng đừng ba chốn bốn nơi Được người trong ấy phụ tôi ngoài này

Has meaning

Bậu đừng vội giận, qua xử phận vuông tròn Người còn thì ngãi vẫn còn, Sau này gặp gỡ chẳng hờn chi nhau

Has meaning

Bắp với khoai tuy rằng khác giống Nhưng cùng sống trên cục đất giồng Anh với em đồng vợ đồng chồng, Tát biển Đông cũng cạn, đập núi Hồng cũng tan.

Has meaning

Lầu nào cao bằng lầu ông phó Chuyện nào khó bằng chuyện gái trai Cửa song loan sớm mở tối gài Anh ở trong than thở, em ở ngoài thở than.

Has meaning

Ở sao cho vẹn cho toàn Giao ngôn chớ phụ, nghĩa vàng chớ vong

Has meaning

Cây đa là cây đa cũ Bến đò là bến đò xưa Nay chừ người khác vô đưa Oan ơi, oan hỡi, tức chưa bạn tề!

Has meaning

Con chim trên rừng kêu thánh tha thánh thót Mẹ thương con cắt ruột xẻ hai Gái thương trai đứng đường đứng ngõ Trai thương gái tối mấy cũng đi Con cá giương vi vì hồ nước chảy Cần câu không gãy bởi ống tre cong Mượn người mối lại cái sự cho xong Để em về tề gia nội trợ coi trong coi ngoài

Has meaning

Mình về mình nhớ ta chăng Ta về ta nhớ hàm răng mình cười Trăm quan mua lấy miệng cười Mười quan chẳng tiếc, tiếc người răng đen Cái răng đen ai khéo nhuộm cho mình Để duyên mình đẹp, cho tình anh yêu Trăm con ống sợi chỉ điều Trăm con chỉ ấy buộc vào tay anh Một duyên, hai nợ, ba tình.

Has meaning

Lầu nào cao bằng lầu ông phó Chuyện nào khó bằng chuyện gái trai Anh về cậy mối với mai Chớ đừng liếc mắt xem ai, họ đồn.

Has meaning

Bậu với qua duyên đà thậm bén Biết cha mẹ nàng kén chọn nơi nao

Has meaning

Lòng qua như sắt, nói chắc một lời Bạc tiền chẳng trọng, chỉ trọng người tình chung

Has meaning

Buồn rầu buồn rỉ buồn rê Bán bò tậu ruộng mua dê về cày Đồn rằng dê đực khoẻ thay Bắt ách lên cày nó lại phá ngang

Has meaning

Ai về Đồng Hới cho tui gởi đôi lời Cho không đừng có, cho có đừng không Có mua nồi phải nhớ đến vung Giăng tơ phải nhớ ngãi tằm ngày xưa

Has meaning

Bậu ơi, bậu ở đừng về Đường xa mưa nắng câu thề chưa quên

Has meaning

Lá thư vẽ dán cột đình Kẻ xuôi người ngược, thấu tình cho ta Thiếu gì phong cảnh vườn hoa Mà đem đầy đọa thân ta thế này Cơn vui có bác mẹ thầy Cơn buồn em chịu đắng cay một mình

Has meaning

Mây hỡi mây, khoan ra ám nguyệt Rồng hỡi rồng, đừng ngậm nước phun mưa Ơi người tình cũ nghĩa xưa Dẫu xa nhau đi nữa cũng đón đưa đôi lời

Has meaning

Làm người có vợ có chồng Mấy ai mà chịu phòng không đến già Hữu duyên chẳng quản đường xa Vô duyên dầu ở một nhà chẳng nên Trăm năm giữ tấm lòng bền Trọn đời tôi quyết chẳng quên mặt nàng

Has meaning