Vietnamese Folk Verses

Ăn trầu thì phải có vôi Cúng rằm thì phải có xôi có chè

Has meaning

Chàng về chăn ấm gối êm Thiếp thì ngồi đất dựa phên sao đành

Has meaning

Đứng xa xa cách ba lần miếu Nghe giọng chàng hò thiếp yếu trong tâm Nào ai nhắc tới bạn tri âm Nước mắt em tuôn từng chặng, ruột lại đau ngầm từng khi

Has meaning

Láo thiên láo địa láo tồn Láo từ cái thuở trong lồn láo ra

Has meaning

– Lạ lùng bắt gặp chàng đây Có mấy câu này, em đoán chưa ra. Nếu mà anh giảng cho ra, Thì em kết nghĩa giao hòa cùng anh. Cái gì trong trắng ngoài xanh, Cái gì soi tỏ mặt anh mặt nàng, Cái gì xanh đỏ trắng tím vàng, Cái gì ăn phải dạ càng tương tư, Cái gì năm đợi tháng chờ, Cái gì tiện chũm phơi khô để dành, Cái gì mà đổ vào xanh, Cái gì nó ở trên cành mà lại tốt tươi, Cái gì trong héo ngoài tươi, Cái gì làm bạn với trời tám trăm năm, Cái gì chung chiếu chung chăn, Cái gì làm bạn với trăng đêm ngày, Cái gì nó bé nó cay, Cái gì nó bé nó hay cậy quyền? …

Has meaning

– Đố ai chừa được rượu tăm Không chơi cờ bạc, không nằm ngủ trưa – Đố ai ngồi võng không đưa, Ru con không hát, anh chừa rượu tăm

Has meaning

Sụt sùi kẻ tới người lui Em bâng khuâng nhớ, chị bùi ngùi thương

Has meaning

Chàng về bỏ thiếp sao đành Thiếp xin sắm chiếc thuyền mành thiếp theo

Has meaning

Chị về thưa với mẹ cha Mua tre nghiến đốt, làm nhà chữ môn Nhà chữ môn nhà ngang nhà dọc Trên thì dạy học, ở dưới bình văn Em đứng cửa ngăn, những chuông cùng khánh Em đứng cửa cánh, những phượng cùng loan Em hiền lấy được chị ngoan

Has meaning

Em về thưa với mẹ cha Mua gỗ sông Bứa làm nhà sông Thao Nước sông Thao biết bao giờ cạn Núi Ba Vì biết vạn nào cây Em hiền lấy được anh đây

Has meaning

Ước gì cùng ở một nhà Như áo một vạt, như hoa một chùm Đôi ta như cá trong chum Như hoa mới nở một chùm trên cây Đôi ta như bát nước đầy Không khi nào cạn không ngày nào vơi Chàng đừng định liệu đôi nơi Biết đâu quen thuộc, gửi lời cho yên

Has meaning

Chị về em lại trông chừng Trông bể bể rộng, trông rừng rừng xanh

Has meaning

Bảo nắng mà trời lại mưa Mấy thằng khí tượng đoán bừa hại tao Trời làm một trận mưa rào Mấy thằng khí tượng làm tao ướt rồi.

Has meaning

– Hoan hô các bác trồng cây Mười cây chết chín, một cây gật gù – Các cháu có mắt như mù Mười cây chết tiệt, gật gù ở đâu?

Has meaning

Chẳng viếng thăm, mình nói bạc tình Còn viếng thăm thì phụ mẫu đánh mình, đau tui. Cá sầu ai, cá chẳng quạt đuôi, Như lan sầu huệ, như tui sầu mình. Tử sanh sanh tử tận tình, Dù ai ngăn đón, tui cứ mình tui thương.

Has meaning

Em có chồng rồi, em dặn chồng đừng sợ Anh có vợ rồi, anh dặn vợ đừng ghen. Mình gặp nhau đây mình gá nghĩa làm quen, Chơi đâu bỏ đó, anh dễ thắp đèn hai tim.

Has meaning

Thùng thùng cắc cắc Chim đậu không bắt, đi bắt chim bay. Em thương anh vì bởi anh tài, Tài cày tài cuốc, tài lên líp thuốc, tài cuốc vồng khoai, Phải chi em ham lên xe xuống ngựa, đi dép đi hài Mà anh nỡ bỏ em.

Has meaning

– Tới đây trước hỏi sau han Xuân thu anh đáng mấy, Bạn hồng nhan anh thế nào? – Em hỏi anh gan ruột bào nhào Tuổi hai mươi chẵn, chốn phòng đào còn lẻ đôi.

Has meaning

Canh đã thâu, trống trên lầu giục thúc, Không đành cách bức, uất ức chẳng ra lời, Đôi ta chưa thỏa dạ, trách ông trời sao vội sáng Đông.

Has meaning

– Ớ cô Hai mày ơi! Ta thấy cô Hai mày bảnh lảnh bẻo lẻo, Ta cũng muốn tình tang tang tình. Đi đâu đứng đó một mình, Lại đây ta hỏi tiết trinh lẽ nào. Có thương ta, ta mới bước vào, Phượng loan cất cánh hòa giao ân tình. – Nghe lời nói đó thất kinh, Bông sen tàn ai nỡ cắm lộc bình bát xưa. Cóc mà mang guốc ai ưa, Đỉa đeo chân hạc, sao vừa mà mong. Thôi thôi, đừng tưởng đừng hòng. Ta đây có xấu, cũng con dòng lương gia. Vô duyên ở vậy tới già, Dại chi lấy chú, để thiên hạ mà cười chê. Vụng về dốt nát đủ bề, Suốt năm suốt tháng, giữ bề ở trai. – Ớ cô kia, đừng khoe sắc khoe tài, Tốt xinh chi đó, chê ai trai cày. Sử kinh ta nắm trong tay, Tỉ như vua Thuấn còn cày Lịch Sơn. Mãi Thần lúc trước khổ bần, Trọng Yêm, Hàn Tín ra thân khó hèn. – Thôi thôi, chú đừng nhắc tích vòng vo, Mấy ông thủa trước, ai so cho bằng. Chú ăn học sao không thấy đi thi, Ăn thì xó bếp, nằm thì chuồng trâu. Chạngkhông xứng chạng, đừng cầu uổng công.

Has meaning

Em đây như chiếc bánh gai Áo nâu phai nắng, da thời lại đen Ai ơi ăn thử mà xem Ăn rồi mới biết là em ngọt bùi

Has meaning

Muốn ăn bánh tráng cho giòn Muốn thương cô gái cho tròn lòng trinh

Has meaning

Vợ chồng ta bánh đa bánh đúc Vợ chồng nó một cục mắm tôm

Has meaning

Mần dâu tuy cực, Nhưng lấy chồng Tân Nhựt vẫn nhàn, Lấy chồng Rạch Rít đâm bàng rã tay.

Has meaning