thesunbg
Back to list

Canh đã thâu, trống trên lầu giục thúc, Không đành cách bức, uất ức chẳng ra lời, Đôi ta chưa thỏa dạ, trách ông trời sao vội sáng Đông.

Meaning

"Canh thâu" là đêm đã khuya, "trống trên lầu giục thúc" báo trời sắp sáng. "Cách bức" là ngăn cách; đôi lứa gặp nhau chưa được bao lâu, "chưa thỏa dạ" mà trời đã hửng "Đông". Lời "trách ông trời" thể hiện nỗi tiếc nuối, lưu luyến của đôi tình nhân trước cảnh chia tay khi đêm quá ngắn.