thesunbg
Back to list

Chẳng viếng thăm, mình nói bạc tình Còn viếng thăm thì phụ mẫu đánh mình, đau tui. Cá sầu ai, cá chẳng quạt đuôi, Như lan sầu huệ, như tui sầu mình. Tử sanh sanh tử tận tình, Dù ai ngăn đón, tui cứ mình tui thương.

Meaning

"Phụ mẫu" là cha mẹ, "tử sanh sanh tử" nghĩa là sống chết có nhau trọn đời. Chàng trai rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan: không thăm thì bị trách bạc tình, đến thăm thì sợ cha mẹ nàng đánh. Mượn hình ảnh "cá sầu", "lan sầu huệ" để ví nỗi tương tư. Câu ca khẳng định lòng chung thủy quyết liệt: dù ai ngăn cản, dù sống chết cũng một lòng thương yêu người mình chọn.