Vietnamese Folk Verses

Chim khôn bay nửa lưng trời Nực cười đứa dại nghe lời thị phi

Has meaning

Anh thời chẻ nứa đan sàng, Còn lưng bát cháo em đang để dành. Em đi tỉa cải nấu canh, Em rang đỗ nành, em hái tầm tơi Ba thứ rau em nấu ba mùi, Em đơm năm bát, em mời chàng ăn.

Has meaning

Anh trông lên trời, ông sao xuống đất, Anh trông xuống đất, con đóm lên trời Gặp em đây anh dặn mấy lời, Ba sinh hương lửa muôn đời chớ quên.

Has meaning

– Ăn chi cho má em hồng, Gội chi cho tóc như dòng nước xanh. – Vì chưng ăn miếng trầu anh, Cho nên má đỏ tóc xanh đến giừ.

Has meaning

Anh xuôi em vẫn trông chừng, Trông mây, mây tản, trông rừng, rừng xanh. Anh xuôi em đứng cửa ngăn, Hai hàng nước mắt chảy quanh má hồng.

Has meaning

Anh ơi cũng sợi tơ hồng Cũng chung một thợ, cũng trong một nhà Cũng một tấm vải xé ra Áo anh mặc trắng, em đà nhuộm thâm

Has meaning

Hôm qua em đến chơi nhà Đồn chàng đi vắng mẹ cha đi tìm Đồn rằng chàng ở chợ Lim Sắm quần sắm áo đi tìm chàng ngay Tìm chàng bảy tám hôm nay Hôm qua là chín, hôm nay là mười Tìm chàng chúng bạn em cười Lòng em ở thẳng thì giời giúp cho Tay cầm tiền quý bo bo Xem một quẻ số tìm cho thấy chàng

Has meaning

Khuyên đừng phụ chốn khó khăn Khó mà biết ngãi cũng bằng giàu sang

Has meaning

– Ai lên đón gió hỏi mây, Có khuôn đúc trẻ cho đây mượn cùng? – Anh kia ăn nói lạ lùng, Khuôn ai nấy đúc, mượn cùng ai cho.

Has meaning

Ăn cam ngồi gốc cây cam, Lấy anh về Bắc về Nam cũng về

Has meaning

Tiếc cái phận, giận cái duyên, Ba cái râu mọc ngược, để gái thuyền quyên giày vò.

Has meaning

Áo ngắn cũng như áo dài, Ở trong nhuộm tím, ở ngoài the thâm. Ra đường gặp bạn tri âm, Đầu đội nón dứa, tay cầm dao cau.

Has meaning

Anh tiếc cái thuyền thúng mà chở đò ngang Để cho thuyền ván nghênh ngang giữa dòng

Has meaning

Bấy lâu cách lựu xa lê Nhộn nhàng ong bướm có hề chi không

Has meaning

Ai đi đâu đó một mình, Chờ ta đi với chung tình làm đôi Hay là ai đã có nơi, Nói cho ta biết thì thôi đừng chờ

Has meaning

Anh về, anh lại sang ngay, Em đừng tưởng gió, trông mây mà phiền Anh về, anh lại sang liền, Em đừng đi lại tốn tiền đò giang

Has meaning

Đôi bên là kẻ thuộc quen Trong cơn tối lửa tắt đèn có nhau.

Has meaning

Anh dứt tình thương, đoạn trường cho thiếp Nhớ thương tha thiết, tội nghiệp cho em Ôm sầu chất thảm ngày đêm Năm canh nệm thúy ngăn nghiêng một mình

Has meaning

Xứ đâu thị tứ bằng xứ Kinh Cùng Tràm xanh củi lụt, anh hùng thiếu chi?

Has meaning

Bầu non, bí mới tượng hình, Đôi ta mới ngộ, dứt tình sao nên?

Has meaning

Tân trào ăn ở quá nghiêm Nên không dám gởi thơ niêm cho mình

Has meaning

Ra về ngó lại mặt nàng Giả như áo tố tra bộ nút vàng bỏ quên

Has meaning

Ðèn tọa đăng để trước bàn thờ Vặn lên nó tỏ, vặn xuống nó lờ Xuống sông hỏi cá, lên bờ hỏi chim Trách ai làm cho thố nọ xa tiềm Em xa người nghĩa mà nằm điềm chiêm bao

Has meaning

Trèo lên cây khế chua le Anh muốn lấy vợ, kiếm ba ghe tiền đồng Tiền đồng lấy đấu mà đong Lấy ghe mà chở, đã bằng lòng em chưa?

Has meaning