"Đoạn trường" là đứt ruột, đau đớn tột cùng; "năm canh" là suốt đêm, "nệm thúy" là nệm gấm xanh đẹp. Cô gái than chàng dứt tình khiến mình đau như đứt ruột, ôm sầu chất thảm cả ngày đêm, một mình nghiêng trên nệm gối lẻ loi. Câu ca diễn tả nỗi đau khổ, cô đơn cùng cực của người con gái bị phụ tình, hình ảnh ước lệ gợi tâm trạng sầu muộn triền miên không nguôi.