Vietnamese Folk Verses

Cơm hẩm nấu với cá kho Chồng xấu vợ xấu những lo mà gầy

Has meaning

Số nghèo làm chẳng nên giàu Thức khuya dậy sớm cho đau xương sườn

Has meaning

Lọng che sương dầu sườn cũng lọng Ô bịt vàng dầu trọng cũng ô

Has meaning

Anh ơi, quần áo rách tả tơi mỗi nơi một miếng, Đứt chín đoạn lòng, nghe một tiếng anh than

Has meaning

Ai thương ta thì nói với ta, Kẻo mà năm tận tháng qua đi rồi

Has meaning

Ăn rồi nằm ngả nằm nghiêng Có ai lấy tớ thì khiêng tớ vào.

Has meaning

Chàng về em gửi đôi chanh Trái chín nhuộm áo, trái xanh gội đầu

Has meaning

Cầm sào mà gạt anh ra Anh mà có vợ, yêu ma nào thèm

Has meaning

– Con cá chi không sanh không đẻ? Người gì không đẻ không sanh? Cây chi không nhánh không cành? Anh mà đáp đặng em đành theo không. – Con cá trong tranh không sanh không đẻ Người bức tượng vẽ không đẻ không sanh Cây nhang không nhánh không cành Anh đà đối đặng em đành theo không?

Has meaning

Anh cầm nắm cải anh vãi vô trồng Anh cầm duyên em lại, em ế chồng để anh ghẹo chơi

Has meaning

– Bèo kia ai thả mà trôi Chim kia lẻ bạn mồ côi trên cành Anh tiếc chi miếng trầu xanh Để em lỡ chuyến đò tình anh ơi. – Anh đâu tiếc miếng trầu xanh Chỉ tại chúng mình không nợ không duyên Em là con gái thuyền quyên Còn anh chỉ kiếp con thuyền lênh đênh.

Has meaning

Anh về dọn dẹp loan phòng Mười ba nhóm họ, bữa rằm rước dâu

Has meaning

Lấy chồng về Bàu Gõ, nước mắt nhỏ hai hàng Tay bưng mâm cơm để đó, giã chín néo bàng mới ăn.

Has meaning

Cá trê nhúc nhích trong hang Cá ngác chạy lại kêu nàng dài thô

Has meaning

Khôn ngoan đã có tiếng đồn Lọ là nhí nhảnh như trôn chích chòe

Has meaning

Khi khen rồi lại khi chê Khi nhún khi trề rồi lại khi thương

Has meaning

Anh nghe ai nhón gót đưa chân Sao không nhớ nghĩa Châu Trần ngày xưa?

Has meaning

Tuy em chữ nghĩa nhấp nhem Anh không đối đặng, ai thèm ưng anh

Has meaning

Mạ non bắt nhẻ cấy biền Thương em đứt ruột, chạy tiền không ra

Has meaning

Qua cầu lột ván tháo đinh Người thương ở bạc với mình không hay

Has meaning

Gió lao rao, tàu cau nhỏng nhảnh Em thương anh rồi, thọ lãnh đôi bông

Has meaning

Nhà em công việc bề bề Cho nên em phải trở về ngay đây Xin chàng nghỉ lại chốn này Xin đừng có tưởng nước mây xa đường Rồi ra nên ngãi tao khang Như loan lấy phượng tỏ tường trúc mai

Has meaning

Em đi qua cầu qua trăm cái nhịp Em đi không kịp kêu bớ anh ơi Nghĩa tào khang sao anh đành vội dứt Đêm em nằm ấm ức ngày lụy ứa tuôn rơi Bấy lâu nay em mang tiếng chịu lời Xa nhau bởi tại ông trời biểu xa

Has meaning

Đứng xa mà ngắm gót chân Nhích lại cho gần mà nắm bàn tay

Has meaning