thesunbg
Back to list

– Bèo kia ai thả mà trôi Chim kia lẻ bạn mồ côi trên cành Anh tiếc chi miếng trầu xanh Để em lỡ chuyến đò tình anh ơi. – Anh đâu tiếc miếng trầu xanh Chỉ tại chúng mình không nợ không duyên Em là con gái thuyền quyên Còn anh chỉ kiếp con thuyền lênh đênh.

Meaning

"Bèo trôi", "chim lẻ bạn" là hình ảnh lứa đôi lỡ làng cô đơn; "miếng trầu xanh" tượng trưng việc dạm hỏi se duyên; "thuyền quyên" chỉ người con gái đẹp. Bài đối đáp: cô gái trách chàng tiếc miếng trầu mà để lỡ duyên, chàng đáp không phải tiếc mà tại đôi mình không nợ không duyên, lại tự ví phận mình như con thuyền lênh đênh không xứng. Câu ca diễn tả nỗi tiếc nuối và mặc cảm trước duyên phận trắc trở.