Vietnamese Folk Verses

Người ta thích lấy nhiều chồng Tôi đây chỉ thích một ông thật bền Thật bền như tượng đồng đen Trăm năm quyết với cùng em một lòng

Has meaning

Chàng về Hồ, thiếp cũng về Hồ Chàng về Hồ Hán, thiếp về Hồ Tây

Has meaning

Chồng chị chị để trên bàn Phòng khi đi chợ mua màn về che Thân em như cái chổi để đầu hè Phòng khi mưa gió đi về chùi chân

Has meaning

Chê sông mà uống nước bàu Chê đây lấy đó có giàu hơn ai.

Has meaning

Chẳng được miếng thịt miếng xôi Cũng được lời nói cho tôi bằng lòng.

Has meaning

Khi xưa ai cấm duyên bà Bây giờ bà già, bà cấm duyên tôi

Has meaning

Thân em như ớt chín cây Càng tươi ngoài vỏ, càng cay trong lòng

Has meaning

Chớ lo rằng muộn công danh Khoa này chẳng đỗ để dành khoa sau.

Has meaning

Thân em mười sáu tuổi đầu Cha mẹ ép gả làm dâu nhà người Nói ra sợ chị em cười Năm ba chuyện thảm, chín mười chuyện cay Tối về đã mấy năm nay Buồn riêng thì có, vui rày thì không Ngày thời vất vả ngoài đồng Tối về thời lại nằm không một mình Có đêm thức suốt năm canh Rau heo, cháo chó, loanh quanh đủ trò

Has meaning

Dinh Trấn Biên rừng xanh đất đỏ Bởi vận nghèo mới bỏ vô đây Chiều chiều lên núi trông mây Ngó về quê cũ nhớ cây da tàn!

Has meaning

Nước non lận đận một mình Thân cò lên thác xuống ghềnh bấy nay Ai làm cho bể kia đầy Cho ao kia cạn, cho gầy cò con?

Has meaning

Cười người ngó lại sau vai Coi mình trong sạch hơn ai mà cười.

Has meaning

Bởi thương nên ốm nên gầy Cơm ăn chẳng đặng gần đầy ba trăng Ngó lên sao mọc như giăng Thương em anh nghĩ mấy trăng cũng chờ

Has meaning

Khi say một chén cũng say Khi nên tình nghĩa một ngày cũng nên

Has meaning

Khuyên chàng đọc sách ngâm thơ Dầu hao thiếp rót, đèn mờ thiếp khêu

Has meaning

Thân em vất vả trăm bề Sớm đi ruộng lúa tối về ruộng dâu Có lược chẳng kịp chải đầu Có cau chẳng kịp têm trầu mà ăn

Has meaning

Ngày xưa em ở trong nôi Anh thương anh mến anh đôi cho cục đường Bây chừ cha mẹ không thương Một, hai, ba, bốn trả cục đường cho anh!

Has meaning

Chẳng làm người bảo rằng ươn Làm thì xương sống xương sườn phơi ra.

Has meaning

Người ta rượu sớm trà trưa Thân em đi sớm về trưa cả đời Lạy trời ứng nghiệm một lời Cho em gặp được một người em thương!

Has meaning

Lục bình bát giác cắm các bông hường Má anh kén dâu, anh thì kén vợ, đạo cang thường sẽ ra sao?

Has meaning

Trai tơ ới hỡi trai tơ Đi đâu mà vội mà vơ nạ dòng?

Has meaning

Ai làm pháo nổ ngòi văng Xa anh chưa kịp nói năng điều gì Tình chàng có dạ khinh khi Phỉnh em rồi lại ơn thì vô ơn Thân em mạch nước chảy mòn Nào ai ở bạc ta còn ghi vôi

Has meaning

Bắc thang lên đến tận trời Bắt ông Nguyệt lão đánh mười cẳng tay Đánh thôi, lại trói vào cây Hỏi ông Nguyệt lão: nào dây tơ hồng? Nào dây xe bắc xe đông Nào dây xe vợ, xe chồng người ta? Ông vụng xe, tôi lấy phải vợ già Tôi thì đốt cửa, đốt nhà ông đi

Has meaning

Còn duyên kẻ đợi người chờ Hết duyên vắng ngắt như chùa Bà Đanh

Has meaning