Vietnamese Folk Verses

Vai u, thịt bắp, mồ hôi dầu Lông nách một nạm, chấy đầu một thưng

Trèo lên Đèo Cả Ngó xuống Vạn Giã, Tu Bông Biết rằng phụ mẫu đành không Anh chờ em đợi uổng công hai đàng

Năm bảy tháng trước, còn che còn đậy Năm bảy tháng sau, lỡ bợ lỡ bưng Trực nhìn nước mắt rưng rưng Khai hoa nở nhụy, khổ quá chừng, anh ơi!

Đừng than cái áo rách tay Trời kia ngó lại vá may mấy hồi

Chiều chiều mây phủ Hải Vân Chim kêu gành đá, gẫm thân lại buồn

Vì chàng thiếp phải mò cua Những như thân thiếp thì mua mấy đồng Vì chàng thiếp phải long đong Những như thân thiếp cũng xong một bề

Thân em cúc mọc bờ rào Kẻ qua ngắt nhụy, người vào bẻ bông

Bấy nay trèo ải trèo non Lấy đâu mà đẹp mà giòn hỡi em

Trăng kia chớ ỷ mình cao Ba mươi, mồng một thấy nào mặt trăng

Chì khoe chì nặng hơn đồng Sao chì chẳng đúc nên cồng nên chiêng

Củi mục bà để trong rương Hễ ai nói đến, trầm hương của bà.

Em thấy anh, em cũng muốn chào Sợ anh chồng cũ đứng bờ rào, hắn trông – Hắn trông thì mặc hắn trông Ðã quyết một lòng ta quyết lấy nhau

Làm dâu khó lắm em ơi Nhịn ăn nhịn mặc nhịn lời mẹ cha Nhịn cho nên cửa, nên nhà Nên kèo, nên cột, nên xà tầm vông Nhịn cho nên vợ nên chồng Rồi em coi sóc lấy trong cửa nhà

Thanh Trì có bánh cuốn ngon Có gò Ngũ Nhạc có con sông Hồng Thanh Trì cảnh đẹp người đông Có cây sáo trúc bên đồng lúa xanh

Nghĩ xa xôi lại nghĩ gần Làm thân con nhện mấy lần vương tơ Chắc về đâu trong đục mà chờ Hoa thơm mất tuyết, biết nương nhờ về đâu Số em giàu, lấy khó cũng giàu Số em nghèo, chín đụn mười trâu cũng nghèo Phải duyên phải kiếp thì theo Thân em có quản khó nghèo làm chi! Chữ nhân duyên thiên tải nhất thì Giàu ăn, khó chịu, lo gì mà lo

Anh đi em có dặn rằng Đâu hơn anh lấy đâu bằng chờ em.

– Anh ơi, đừng vạch vách, bẻ rào Vườn quê mới lập, quả đào còn non – Anh muốn vô bẻ trái đào non Chờ cho đúng lúc, biết còn hay không

Của mình thì giữ bo bo Của người thì thả cho bò nó ăn.

Có con đi chẳng kịp người Bận cho con bú, bận cười với con.

Đen đen là con quạ, bạc bạc là con cò Đi lò dò là con ông lão

Muốn ăn cơm nếp độ chà Muốn lấy vợ đẹp thì ra Yên Hồ

Vu Lan tháng bảy ngày rằm Lòng con hiếu thảo ghi lòng chớ quên

Mình nói dối ta mình chửa có chồng Ðể ta mang cốm mang hồng sang sêu Ta sang mình có chồng rồi Ðể cốm ta mốc, để hồng long tai Ngỡ là long một long hai Ai ngờ long cả trăm hai quả hồng

Liệu cơm mà gắp mắm ra Liệu cửa liệu nhà, em lấy chồng đi Nữa mai quá lứa lỡ thì Cao thì chẳng tới, thấp thì không thông