Vietnamese Folk Verses

Nạ dòng vớ được trai tơ Đêm nằm hí hửng như vơ được vàng Trai tơ vớ phải nạ dòng Như nước mắm thối chấm lòng lợn thiu.

Áo vá vai vợ ai không biết Áo vá quàng, nhứt quyết vợ anh!

Chẳng nên tình trước nghĩa sau Có con ta gả cho nhau, thiệt gì!

Gần thì chẳng hợp duyên cho Xa xôi cách mấy lần đò cũng theo

Bao giờ cho gạo bén sàng Cho trăng bén gió cho nàng bén anh.

Chớ thấy duyên muộn mà phiền Tuy rằng duyên muộn, có tiên đợi chờ

Phải duyên thì bám như keo Trái duyên, trái kiếp như kèo đục vênh

Muốn cho gần mẹ gần cha Khi vào thúng lúa, khi ra quan tiền Muốn cho gần bến, gần thuyền Gần thầy gần mẹ, nhưng duyên chả gần

Cháu cậu mà lấy cháu cô Thóc lúa đầy bồ giống má nhà ta

Thân em như thể bình vôi Bỏ lăn bỏ lóc mồ côi một mình Chị em ai thấy đừng khinh Đỏ môi thắm miệng nhờ mình chớ ai

Chim khôn lựa nhánh lựa cành Gái khôn lựa chốn trai lành gửi thân

Công danh đeo đuổi mà chi Sao bằng chăm chỉ giữ nghề canh nông Sớm khuya có vợ, có chồng Cày sâu bừa kỹ mà mong được mùa

Mẹ thương con qua cầu Ái Tử Vợ trông chồng lên núi Vọng Phu Một mai bóng xế trăng lu Con ve kêu mùa hạ, biết mấy thu gặp chàng

Làm trâu tế sống mẹ chồng Cái ơn mẹ ẵm mẹ bồng chồng con

Ba bà đi chợ với nhau Một bà đi trước kể chuyện nàng dâu Một bà đi sau tu tu lên khóc Nhà bà có phúc cưới được dâu hiền Nhà tôi vô duyên cưới cô dâu dại Việc làm thì rái, chỉ tưởng những ăn Hễ bảo quét sân đánh chết ba gà Bảo đi quét nhà, đánh chết ba chó Có mâm giỗ họ miếng ra miếng vào Rửa bát cầu ao liếm dĩa quèn quẹt …

Thân ai khổ như thân con rùa, Xuống sông đội đá, lên chùa đội bia Thân ai khổ như thân anh kia, Ngày đi cuốc bãi, tối về nằm suông.

Cấy lúa, lúa trổ ra năn Kẻ trộm gặt mất, con ăn bằng gì? Con ăn lộc sắn, lộc si Con ăn bằng gì cho đến tháng năm?

Sông sâu biết bắc mấy cầu Khi thương thì anh thương vội Khi sầu anh để lại cho em

Sông dài được mấy đò ngang Ai nhiều nhơn ngãi chỉ mang oán thù

Hoa thơm mất nhụy đi rồi, Còn thơm đâu nữa mà người ước ao.

Ngày nào trời nắng chang chang Mẹ con kiếm củi, đốt than no lòng Trời làm một trận mênh mông Mẹ con nhịn đói nằm không ba ngày.

Làm trai quyết chí tu thân Công danh chớ vội, nợ nần chớ lo Khi nên trời giúp công cho Làm trai năm liệu, bảy lo mới hào Trời sinh, trời chẳng phụ nào Công danh gặp hội, anh hào ra tay Trí khôn sắp để dạ này Có công mài sắt, có ngày nên kim.

Lòng em muốn lấy thợ sơn Một mình một cỗ còn hơn thợ kèn Lòng em muốn lấy thợ kèn Đám trọng được bánh, đám hèn được xôi.

Ai ơi chớ lấy học trò Dài lưng tốn vải ăn no lại nằm Ngày thời cắp sách đi rong Tối về lại giữ đèn chong một mình