Vietnamese Folk Verses

Sáng trăng trải chiếu hai hàng Cho anh đọc sách cho nàng quay tơ Quay tơ vẫn giữ mối tơ, Dù năm bảy mối vẫn chờ mối anh.

Has meaning

Thương cha thương mẹ có khi Thương em lúc đứng lúc đi lúc ngồi Thương cha thương mẹ có hồi Thương em lúc đứng lúc ngồi cũng thương

Has meaning

Chiếc buồm nho nhỏ Ngọn gió hiu hiu Nay nước thủy triều Mai lại nước rươi Sông sâu sóng cả em ơi Chờ cho sóng lặng, buồm xuôi, ta xuôi cùng Trót đa mang vào kiếp bềnh bồng Xuống ghềnh lên thác, một lòng ta thương nhau

Has meaning

Những người béo trục béo tròn Ăn vụng như chớp, đánh con cả ngày

Has meaning

Sông sâu cá lội mất tăm Chín tháng cũng đợi, một năm cũng chờ Chờ anh chờ ngẩn chờ ngơ Chờ hết mùa mận, mùa mơ, mùa đào Chờ anh cho tuổi em cao Cho duyên em muộn, má đào em phai

Has meaning

Đồng Nai gạo trắng nước trong Quảng Nam đá cục đừng mong anh về

Has meaning

Thương em nỏ biết mần răng Mười đêm ra đứng trông trăng cả mười Sáng trăng chi sáng rứa trời Để năm canh anh thơ thẩn cửa ngoài cả năm

Has meaning

Chồng em nó chẳng ra gì Tổ tôm, xóc đĩa nó thì chơi hoang Nói ra, xấu thiếp hổ chàng Nó giận, nó phá tan hoang cửa nhà Nói đây, có chị em nhà Còn năm thúng thóc với vài cân bông Em bán trả nợ cho chồng Còn ăn hết nhịn, hả lòng chồng con Đắng cay ngậm quả bồ hòn Cửa nhà gia thế, chồng con kém người Nói ra, sợ chị em cười Con nhà gia giáo lấy người đần ngu Rồng vàng tắm nước ao tù Người khôn ở với người ngu nặng mình

Has meaning

Làm trai biết đánh tổ tôm Uống trà mạn hảo, ngâm nôm Thúy Kiều

Has meaning

Nhà anh công việc xô bồ Vợ anh chưa có biết hồ cậy ai

Has meaning

Đừng có chết mất thì thôi Còn sống có lúc no xôi, chán chè

Has meaning

Anh về hái đậu trẩy cà Để em đi chợ kẻo mà lỡ phiên Chợ lỡ phiên tốn công thiệt của Miệng tiếng người cười rỡ sao nên Lấy chồng phải gánh giang sơn Chợ phiên còn lỡ, giang sơn còn gì?

Has meaning

Nàng đành, phụ mẫu không đành Lá cao che khuất ngọn ngành nàng ơi!

Has meaning

Ai kêu văng vẳng bên sông Tôi đương vá áo cho chồng tôi đây

Has meaning

Thứ nhất thì chết mất cha Thứ nhì buôn vã, thứ ba ngược đò

Has meaning

Buồn riêng rồi lại tủi thầm, Hai tay áo vải ướt đầm cả hai.

Has meaning

Bốn con ngồi bốn góc giường Mẹ ơi mẹ hỡi mẹ thương con nào Mẹ thương con út mẹ thay Thương thì thương vậy chẳng tày trưởng nam Trưởng nam nào có gì đâu Một trăm cái giỗ đổ đầu trưởng nam

Has meaning

Có vả mà phụ lòng sung Có chùa bên bắc bỏ miếu bên đông tồi tàn

Has meaning

Chào nhau một chút kẻo mà Trời chiều bóng xế dần dà hết xuân

Has meaning

Ai về Hà Tĩnh thì về Mặc áo lụa Hạ, uống chè Hương Sơn.

Has meaning

Khoai lang Đồng Phó Đậu phộng Hà Nhung Chàng bòn, thiếp mót, đổ chung một gùi Chẳng qua duyên nợ sụt sùi Chàng giận, chàng đá cái gùi lăn đi Chim kêu dưới suối Từ Bi Nghĩa nhân còn bỏ, huống chi cái gùi!

Has meaning

Công danh chi nữa mà chờ Nấu cơm cho vợ đặng nhờ tấm thân

Has meaning

Tháng giêng khô hạn, bàu cạn sen tàn Đêm khuya trải lá gan vàng Trông mau tới sáng ra đàng gặp em

Has meaning

Bao phen quạ nói với diều Cù lao Ông Chưởng có nhiều cá tôm

Has meaning